hatch

Spanish translation: eclosión// eclosionar//salida//salir del cascarón/huevo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hatch
Spanish translation:eclosión// eclosionar//salida//salir del cascarón/huevo
Entered by: Omnicom

15:19 Jun 12, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: hatch
Se refiere a cuando el pichón rompe el huevo, aparece en una tabla de alimentación donde muestran la proporción de agua y alimento. Es para Latinoamérica.
Omnicom
Local time: 05:19
eclosión// eclosionar//salida//salir del cascarón/huevo
Explanation:
Hola, no sé si el texto de origen es muy técnico, pero encontré que se habla de "eclosión" o "eclosionar". También puse como opciones "salida del cascarón o huevo", porque no sé a qué tipo de público está destinado.


eclosión: nacimiento o salida del cascarón de los polluelos de diferentes aves, después del periodo de incubación.

http://www.sagarpa.gob.mx/ganaderia/Ganaderito/voca2.htm


eclosionar.

1. intr. Biol. Dicho del capullo de una flor: abrirse (‖ separarse los pétalos).

2. intr. Biol. Dicho de una crisálida o de un huevo: Pasar a tener rota su envoltura para permitir la salida o nacimiento del animal.

3. intr. cult. Dicho de un movimiento cultural o de otro fenómeno histórico, psicológico, etc.: Hacer eclosión.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados


La eclosión es el momento en que las crías de diversos animales comienzan a librarse de su huevo o capullo una vez que han alcanzado el máximo nivel de su desarrollo y están listos para nacer, como crías.

La eclosión sucede tanto en organismos ovíparos como ovovivíparos, cuando las crías ya se desarrollaron completamente después de largos perídos de gestación, y entonces pueden despojarse del huevo y nacer.

https://es.wikipedia.org/wiki/Eclosión

1. En algunos animales, la fecundación es interna, es decir, se realiza en el interior del cuerpo de la hembra. El desarrollo embrionario puede ser interno o externo. Es interno en la mayoría de los mamíferos y externo, en la mayoría de los demás animales.

En los reptiles y en las aves la fecundación es interna y el desarrollo es externo: el embrión se desarrolla dentro de un huevo hasta la eclosión o nacimiento.

https://www.educ.ar/recursos/14308/desarrollo-del-embrion-en...

https://books.google.com.ar/books?id=IsO6DUbaw-EC&pg=PA22&lp...
Selected response from:

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 06:19
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4eclosión// eclosionar//salida//salir del cascarón/huevo
Gabriela Alvarez


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
eclosión// eclosionar//salida//salir del cascarón/huevo


Explanation:
Hola, no sé si el texto de origen es muy técnico, pero encontré que se habla de "eclosión" o "eclosionar". También puse como opciones "salida del cascarón o huevo", porque no sé a qué tipo de público está destinado.


eclosión: nacimiento o salida del cascarón de los polluelos de diferentes aves, después del periodo de incubación.

http://www.sagarpa.gob.mx/ganaderia/Ganaderito/voca2.htm


eclosionar.

1. intr. Biol. Dicho del capullo de una flor: abrirse (‖ separarse los pétalos).

2. intr. Biol. Dicho de una crisálida o de un huevo: Pasar a tener rota su envoltura para permitir la salida o nacimiento del animal.

3. intr. cult. Dicho de un movimiento cultural o de otro fenómeno histórico, psicológico, etc.: Hacer eclosión.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados


La eclosión es el momento en que las crías de diversos animales comienzan a librarse de su huevo o capullo una vez que han alcanzado el máximo nivel de su desarrollo y están listos para nacer, como crías.

La eclosión sucede tanto en organismos ovíparos como ovovivíparos, cuando las crías ya se desarrollaron completamente después de largos perídos de gestación, y entonces pueden despojarse del huevo y nacer.

https://es.wikipedia.org/wiki/Eclosión

1. En algunos animales, la fecundación es interna, es decir, se realiza en el interior del cuerpo de la hembra. El desarrollo embrionario puede ser interno o externo. Es interno en la mayoría de los mamíferos y externo, en la mayoría de los demás animales.

En los reptiles y en las aves la fecundación es interna y el desarrollo es externo: el embrión se desarrolla dentro de un huevo hasta la eclosión o nacimiento.

https://www.educ.ar/recursos/14308/desarrollo-del-embrion-en...

https://books.google.com.ar/books?id=IsO6DUbaw-EC&pg=PA22&lp...

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: eclosión es lo que me suena más "técnico" quizá Saludos! https://www.google.es/#q=pichones eclosión huevo
23 mins
  -> ¡Gracias Pablo por el "agree" y el aporte! :)

agree  abe(L)solano
1 hr
  -> ¡Gracias abe(L)solano! :D

agree  JohnMcDove: ¡Alegría! ¡Al-agrí! (o bien "All-agree", en dialecto árabe..., mmm, ¿o cóptico? ;-))
6 hrs
  -> ¡Gracias John por el "agree"! Saludos :p

agree  Christian [email protected]
8 hrs
  -> Thanks Christian! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search