revolution

Spanish translation: Revolution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Revolution
Spanish translation:Revolution
Entered by: Mónica Algazi

19:07 Mar 21, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Veterinary Health Certificate - Health Attestation
English term or phrase: revolution
Se trata de un tratamiento que se les hace a perros que van a emigrar a Sudáfrica. No entiendo qué quiere decir ese "Revolution" entre paréntesis. Gracias de antemano.

Contexto:

Dirofilaria immitis: from the date of negative testing until export at the required intervals with:

Diethylcarbamazine (...)
OR
Ivermectin (...)
OR
Milbemycin (...)
OR
Moxidectin (...)
OR
Selemectin (6 mg/kg)
(Revolution) Prophylactic only
OR
Proheart SR12 (Subcut injection yearly)
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 00:51
Revolution
Explanation:
Déjalo tal cual, Mónica.
"Sin embargo recientemente ha aparecido en Estados Unidos un nuevo producto que se administra sobre el pelo del animal para evitar que sea picado por los mosquitos vectores de la enfermedad. Se denomina ***Revolution**** y todavía no está comercializado en todo el Mundo aunque se espera que lo sea en breve plazo.
http://www.castro-castalia.com/vacuna.htm#.WNF8RzspwdU
Selected response from:

Kirsten Larsen (X)
Spain
Grading comment
¡Gracias, Kirsten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Revolution
Kirsten Larsen (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Revolution


Explanation:
Déjalo tal cual, Mónica.
"Sin embargo recientemente ha aparecido en Estados Unidos un nuevo producto que se administra sobre el pelo del animal para evitar que sea picado por los mosquitos vectores de la enfermedad. Se denomina ***Revolution**** y todavía no está comercializado en todo el Mundo aunque se espera que lo sea en breve plazo.
http://www.castro-castalia.com/vacuna.htm#.WNF8RzspwdU

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
¡Gracias, Kirsten!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Kirsten!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Bravo, Kirsten. ¡Revolucionario! ;-)
28 mins
  -> :-)) Gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search