Yearling Manager

Spanish translation: administrador/encargado de los potrillos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Yearling Manager
Spanish translation:administrador/encargado de los potrillos
Entered by: Ines Garcia Botana

17:01 Aug 17, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / CV
English term or phrase: Yearling Manager
In 1981, Graint worked for the late John Doe at John Graint’ Stallion Farm as a stallion groom, assistant stallion manager and yearling manager.


Gracias.
Ines Garcia Botana
Local time: 04:16
administrador/encargado de los potrillos/potros
Explanation:
Se les llama potros/potrillos a los caballos de un año.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:16
Grading comment
Gracias, Juan, y a todos los que me ayudaron.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1encargado de potrillos añales
Yanina Elizabeth
4 +1administrador/encargado de los potrillos/potros
Juan Arturo Blackmore Zerón
3administrador de potros añales
JohnMcDove


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yearling manager
administrador/encargado de los potrillos/potros


Explanation:
Se les llama potros/potrillos a los caballos de un año.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Gracias, Juan, y a todos los que me ayudaron.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría bergós: Potrillos, los potros pueden ser de más de un año.
1 hr
  -> Gracias María! En México le decimos potros o potrillos hasta los cuatro años.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yearling manager
administrador de potros añales


Explanation:
Otra opción.

https://www.google.com/search?q="potros añales"&safe=vss&sa=...



JohnMcDove
United States
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
yearling manager
encargado de potrillos añales


Explanation:
añal: http://dle.rae.es/?id=310AF58

Yanina Elizabeth
Spain
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, potros o potrillos añales... :-)
49 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search