ship pen
| 15:04 Jun 8, 2016 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | corral |
| ||
| 4 | jaula de/para transporte/embarque |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2corral Explanation: Exacto, *pen* equivale a establo/corral. [Oxford Dictionary] pen […] 2. a small piece of land surrounded by a fence in which farm animals are kept. Por extensión, aquí están usando el término *pen* en el buque que va a transportar ganado en pie pero aclarando que se trata de*ship pens*. Es decir, de *pens* en el propio barco. Comprendo que también podrían haber usado otra palabra, como *container* pero han preferido *pen* que ya está vinculada específicamente al ganado (en cambio container no es específico del ganado). Ejemplos: […] en los cuales los *corrales* se colocan en cubiertas abiertas, con ventilación natural. […] los *corrales* se disponen en las bodegas o en cubiertas cerradas, de tal manera que facilitan el control ambiental de los mismos, y la comida y el agua para los animales queda protegida de los factores meteorológicos, pero el correcto funcionamiento de los sistemas mecánicos de aire acondicionado es indispensable. https://vadebarcos.wordpress.com/2014/04/14/buques-transport... http://transportemaritimo.info/blog/carga-de-ganado-vivo-en-... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2016-06-08 15:55:24 GMT) -------------------------------------------------- Me alegro de que te sirva. En los enlaces de las empresas de aquí arriba aparece simplemente como *corrales* pero también podrías usar *contenedores* o *compartimentos* ya que el Reglamento CE 1/2005 en el Capítulo II Medios de Transporte, artículo 1 (Disposiciones aplicables a todos los medios de transporte) se refiere a ellos como contenedores y como compartimentos. http://www.cadenadesuministro.es/wp-content/uploads/2012/04/... |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
