swab pools
Spanish translation: muestras agrupadas/conjunto de hisopos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:54 Mar 1, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rocío Avi Arroyo Spain Local time: 13:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | muestras agrupadas/conjunto de hisopos |
| ||
| 3 | grupos/conjuntos de torundas |
|
Answers
47 mins confidence: 
grupos/conjuntos de torundas Explanation: swab n (medical: cotton wad for taking specimen, etc.) torunda nf http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=swa... https://www.poultryimprovement.org/documents/WIAV0020.pdf ...Pooling of swabs may be performed for TR/OP swabs (maximum 11-swab pool for gallinaceous poultry, 5-swab pools for other species) or for CL swabs (maximum 5 - swab pool) as follows:... Espero que ayude, -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2016-03-01 12:00:28 GMT) -------------------------------------------------- En el mismo texto: ...National wild bird surveillance efforts recommend to put 1 OP and 1CL swab from an individual bird into a single tube; however, avoid pooling swabs from different wild birds into a single tube... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2016-03-01 12:08:47 GMT) -------------------------------------------------- viendo las imágenes de la página 4 del documento, parece que la torunda es muy pequeña o lo que se usa realmente es el extremo de un bastoncillo de algodón, la idea es no obstante la misma... grupos de bastoncillos si te cuadra mejor con el resto del texto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
muestras agrupadas/conjunto de hisopos Explanation: Mira la referencia que te pongo aquí abajo: http://www.bioone.org/doi/abs/10.1637/11224-063015-ResNote.1... Swab es el hisopo que se ha utilizado para la muestra y pool es una muestra agrupada, o sea, el conjunto de hisopos que se ha utilizado. Buena suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations