paired blocked
Spanish translation: se agruparon en pares
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:46 Jan 13, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / Dairy farming | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 22:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | el pareamiento de las vacas |
| ||
| 4 +1 | bloques / grupos de dos vacas cada bloque / grupo |
| ||
| 4 | agruparon |
| ||
| 4 | se agruparon en pares |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| Por si te sirve |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bloques / grupos de dos vacas cada bloque / grupo Explanation: "Cows were paired in blocks of 2 cows each, based on similarity in parity, body condition score, expected calving date and milk yield". https://books.google.es/books?id=tYdjDBTHpDAC&pg=PA232&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2el pareamiento de las vacas Explanation: La división en pares homogéneos. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2016-01-13 12:00:40 GMT) -------------------------------------------------- factores de bloqueo (factores bloque) https://books.google.ie/books?id=9DWw696jLbMC&pg=PA46 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
9 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13 mins |
| Reference Reference information: agrupadas de acordo com o nível de produção dos rebanhos de proveniência dos animais. - http://www.scielo.br/pdf/cr/v34n5/a40v34n5.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins |
| Reference: Por si te sirve Reference information: http://www2.inia.cl/medios/biblioteca/agritec/NR03411.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search