This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

Wellness (in this context)

Spanish translation: en buen estado

21:26 Jan 9, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Wellness (in this context)
The minimum database (MDB) is a strategic focus for IDEXX International this year. We know this will be a long term effort over time, but this year we will be introducing the concept to the market. The minimum database is recommended for all patients in the clinic - Sick, Under the Weather, Pre-an, Wellness, etc. However, we know that there are a large percentage of symptomatic animals that are not being tested
Bernadette Mora
Spain
Local time: 18:16
Spanish translation:en buen estado
Explanation:
Siendo que el texto habla de categorías de bienestar (o no bienestar) de los animales: enfermo, con malestar, estado pre-anestesia; entonces, a mi entender, la última, o sea wellness, se refiere a que el animal está "en buen estado".
Quizá los que dominan el idioma puedan mejorar la idea.
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 10:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bienestar / salud (general)
Patricia Patho
3en buen estado
Robert Carter
Summary of reference entries provided
Wellness
Kirsten Larsen (X)

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wellness (in this context)
bienestar / salud (general)


Explanation:
No veo ningún problema en traducirlo por «bienestar».

Patricia Patho
Germany
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Gaymer
1 min
  -> Gracias, Sergio.
neutral  Andrew Bramhall: Según Wiki, ' salud' : https://es.wikipedia.org/wiki/Salud
24 mins
  -> Gracias, Oliver.
neutral  Robert Carter: Pienso que aquí el sentido es calificativo, ¿se podría decir que el animal "tiene bienestar"? Quizá "con bienestar". Saludos.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wellness
en buen estado


Explanation:
Siendo que el texto habla de categorías de bienestar (o no bienestar) de los animales: enfermo, con malestar, estado pre-anestesia; entonces, a mi entender, la última, o sea wellness, se refiere a que el animal está "en buen estado".
Quizá los que dominan el idioma puedan mejorar la idea.

Robert Carter
Mexico
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: Wellness

Reference information:
"Wellness

El bienestar completo de tu mascota está al alcance de tu mano con nuestro exclusivo catálogo de tratamientos especializados e hidroterapia. En TiendAnimal encontrarás las últimas técnicas de SPA ideadas para el tratamiento de hongos (dermatofitosis, dermatomicosis, dermatitis o cándida), alergias (a pulgas, comida o alergias atópicas), seborrea (oleosa o seca), leishmaniosis, alopecia, irritación y heridas.

Descubre las últimas tendencias en hidroterapia animal con programas revitalizantes, relajantes, antiestrés, tonificantes, reafirmantes o específicos para la circulación y las pieles especiales.

Porque sabemos que te preocupas por la salud de tu mascota, te ofrecemos estos servicios especializados para mejorar su bienestar al máximo."

http://www.tiendanimal.es/nuestras-tiendas/tienda-de-product...

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search