This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

standard of care for vets

Spanish translation: protocolo estándar

17:59 Jan 9, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: standard of care for vets
After completing the course, you will be able to:
• Provide context for why we are focusing on the MDB this year
• Why does IDEXX recommend the minimum database as a standard of care for veterinarians?
• What tests are included in minimum database and why are they valuable?
• What are the benefits to veterinarians for using the minimum database?
• Why is the minimum database important to pets, pet owners, and professionals?

¿Norma de atención? Cualquier otra propuesta será bienvenida. Mil gracias :-)
Bernadette Mora
Spain
Local time: 03:54
Spanish translation:protocolo estándar
Explanation:
Diría yo.
Selected response from:

Kirsten Larsen (X)
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3protocolo estándar
Kirsten Larsen (X)
5nivel aceptable de desempeño (de veterinarios)
Christian [email protected]
4el protocolo de cuidados/servicio/atención para veterinarios
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
protocolo estándar


Explanation:
Diría yo.

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias :-)
agree  JohnMcDove: De los veterinarios... (que no de los veteranos... ;-)
3 hrs
  -> No, allí sí que hay una ligera diferencia:-)
agree  Viviana Paddrik
21 hrs
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nivel aceptable de desempeño (de veterinarios)


Explanation:
Los arquitectos también estamos sujetos a un "standard of care" que se usa para determinar (en un tribunal) si uno es culpable o no de negligencia, etc. Se refiere al nivel de servicio que se asume prestará un profesional.

Christian [email protected]
United States
Local time: 21:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el protocolo de cuidados/servicio/atención para veterinarios


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search