This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

sow career

Spanish translation: la vida reproductiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sow career
Spanish translation:la vida reproductiva
Entered by: Kirsten Larsen (X)

09:12 Dec 30, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: sow career
En un folleto sobre optimización de la cría de cerdas y lechones, dice así:

SOW CAREER

Maximize the potential of sows throughout career
• Ensure gilts reach optimal weight and health at farrowing
• Avoid second parity syndrome
• Manage body condition score throughout cycles
• Maximize reproductive performance
Adolfo Ossi
Local time: 05:30
la vida reproductiva
Explanation:
Creo que es eso. Es más: yo creo que en cuando se acabe la vida reproductiva de una cerda, también se le acabará la "carrera", por decirlo así.
http://www.produccion.lapampa.gov.ar/images/imagenes/Archivo...
Selected response from:

Kirsten Larsen (X)
Spain
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4desarrollo/monitoréo de la cerda reproductora
Juan Arturo Blackmore Zerón
3evolución porcina / trayectoria de la cerda/puerca
JohnMcDove
3la vida reproductiva
Kirsten Larsen (X)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evolución porcina / trayectoria de la cerda/puerca


Explanation:
Quizá lo mejor sería "trayectoria evolutiva de la cerda" o "de las puercas"...

Supongo que mientras quede claro conceptualmente, se puede expresar de formas más "generales" (evolución porcina) o más concretas "la trayectoria evolutiva de las cerdas", creo que aunque podría sonar un poquito pedante o rebuscado, quedaría mejor que "la carrera de la cerda", que daría la impresión de que la puerca va a una universidad (no citaré una de la "Ivy League, no sea que hiera alguna sensibilidad académica...)

Suerte.

JohnMcDove
United States
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la vida reproductiva


Explanation:
Creo que es eso. Es más: yo creo que en cuando se acabe la vida reproductiva de una cerda, también se le acabará la "carrera", por decirlo así.
http://www.produccion.lapampa.gov.ar/images/imagenes/Archivo...

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desarrollo/monitoréo de la cerda reproductora


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://www.elsitioporcino.com/publications/7/manejo-sanitari...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search