paddle-gait
Spanish translation: cojera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:59 Nov 2, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cesar BERROZPE Spain Local time: 12:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ataxia o incoordinación de movimientos |
| ||
| 4 | rotación lateral de la cadera |
| ||
| 3 | cojera |
|
Answers
11 mins confidence: 
cojera Explanation: As I've read, there are many types of abnormal gait in cows, depending on the origin of the problem. That abnormal gait is usually referred to as "cojera", in general. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ataxia o incoordinación de movimientos Explanation: El "paddling gait" se desarrolla a raíz de una intoxicación al comer el ganado una planta tóxica como p.ej. la que se llama swainsona en inglés. http://www.nt.gov.au/d/Content/File/p/Anim_Dis/647.pdf La enfermedad se llama "locoismo" en español. https://es.wikipedia.org/wiki/Locoísmo http://www.ropana.cl/plantas_toxicas/astra.htm#loco Las síntomas que caracterizan el locoismo son: "El locoismo se caracteriza por pérdida del apetito, disfagia, **ataxia**, mirada estática, torneo, ceguera, depresión y empuje con la cabeza; ..." http://www.ropana.cl/plantas_toxicas/astra.htm#loco "Los casos crónicos aparecen varias semanas o meses después de iniciada la ingestión (100 gr de la planta al día durante más de dos meses). Se observan animales que van empeorando progresivamente; cursa con anorexia, depresión, debilidad, adelgazamiento y caquexia, alteraciones digestivas (diarreas al principio y estreñimiento posteriormente), tenesmo y prolapso rectal, mucosas pálidas (anémicas), grados de ictericia, **incoordinación de movimientos**; ..." http://www.simposiotorozafra.org/index.php?codigo=499 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
rotación lateral de la cadera Explanation: Rotación lateral en caso de displasia o rotación externa Reference: http://www.traumatologiaveterinaria.com/index.php?web=divulg... Reference: http://veterinaria.unmsm.edu.pe/files/signos_diag_dispasia_m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations