This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

precossing traders

Spanish translation: exportadores/procesadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:processing traders
Spanish translation:exportadores/procesadores
Entered by: Adolfo Fulco

15:14 Sep 23, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / description of shark exporters and producers
English term or phrase: precossing traders
I am translating an article on sharks that will appear in a specialized magazine to be distributed in Spain and various Latin American countries. It will be read by marine biologists. The text goes: The main shark-fin exporters can be divided into pure traders, such as (country name), and processing traders, such as (country name).
anivlis
Local time: 06:10
exportadores/procesadores
Explanation:
Se distingue entre los exportadores puros y los exportadores/procesadores. Es decir, los exportadores que procesan las aletas de tiburón y luego las exportan.


http://www.fairtrade.net/fileadmin/user_upload/content/2009/...
...organizaciones de pequeños productores que exportan por sí mismas y los exportadores/procesadores.

http://mundopangasius.mex.tl/573151_noticiario-del-pez-tra.h...
Los exportadores/procesadores de alimentos de origen acuático han comprado el pangasius ( tra ) a precios de...



En el término de consulta dice *precossing*, pero es claramente un typo.
Selected response from:

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 01:10
Grading comment
¡Muchísimas gracias Adolfo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1exportadores/procesadores
Adolfo Fulco


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exportadores/procesadores


Explanation:
Se distingue entre los exportadores puros y los exportadores/procesadores. Es decir, los exportadores que procesan las aletas de tiburón y luego las exportan.


http://www.fairtrade.net/fileadmin/user_upload/content/2009/...
...organizaciones de pequeños productores que exportan por sí mismas y los exportadores/procesadores.

http://mundopangasius.mex.tl/573151_noticiario-del-pez-tra.h...
Los exportadores/procesadores de alimentos de origen acuático han comprado el pangasius ( tra ) a precios de...



En el término de consulta dice *precossing*, pero es claramente un typo.

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 01:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchísimas gracias Adolfo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Larsen (X)
6 mins
  -> ¡Gracias, Kirsten! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search