Shagger

Spanish translation: vareador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Shagger
Spanish translation:	vareador
Entered by:	nahuelhuapi

18:01 Aug 15, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: Shagger

Hola!

estoy traduciendo sobre un manual de Cattle Empire.

Este shagger me confunde porque lo que encuentro es algo que nada que ver.

Shaggers – All cattle will be handled calmly and quietly. Shaggers will lead cattle to and from processing when possible.
Cattle will be allowed to walk. Ramming a four-wheeler into cattle in an attempt to get them to move will be grounds for termination. Streamers, flags and paddles will be used to move cattle. Whips and electric prods will not be allowed.

Gracias

Débo

Débora Corones KudoZ activity Questions: 656 (7 open) (1 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 1
Local time: 08:58

vareador

Explanation:
Es un "paseador/caminador" de ganado. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2015-08-15 18:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

A no ser que sea un "arreador"

Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 08:58

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

vareador

nahuelhuapi

arriero

Juan Arturo Blackmore Zerón

métodos de pastoreo - acorralamiento - control de la manada

JohnMcDove

Discussion entries: 6

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

shagger

vareador

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

22 mins confidence:

shagger métodos de pastoreo - acorralamiento - control de la manada

Explanation:
Tal vez sea pretencioso poner me un "medium" de seguridad", pero lo sugiero como posibilidad, sin ser experto en el tema... ni de lejos.

Pero "shag" quiere decir "chase, retrieve" (Shorter Oxford 2.), por lo que "perseguir o recuperar" (en este caso ganado) equivaldría a las técnicas o métodos de pastoreo, cómo se controla la manada y las reses, las cabezas de ganado.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 04:58
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 30

5 hrs confidence:

shagger arriero

Explanation:
Es la persona que guía o dirige al ganado.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Shagger

Spanish translation: vareador

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Shagger

Spanish translation: vareador

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language