Pen Rider
Spanish translation: jinete del corral - vaquero - empleado del rancho
| 22:04 Aug 14, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 07:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | jinete del corral - vaquero - empleado del rancho |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
| pen rider jinete del corral - vaquero - empleado del rancho Explanation: Literalmente "pen rider" sería "jinete de corral"... en tu contexto, "vaquero" creo que te puede servir en contexto. El caballo propio del vaquero... ... el uso del caballo propio del empleado del rancho. Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
22 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference Reference information: http://www.americancowboy.com/article/pen-riding-27760 “A pen rider’s primary job is to maintain the health and welfare of the cattle on the feedlot,” explains Steven Seymour, who worked as a pen rider in Texas for just shy of a decade. “You ride the pens looking for signs of injuries or illness. Ideally, you don’t want to treat cattle after something is wrong. Your goal is to never let them get that way in the first place.” Pen riding isn’t for the faint of heart. The days start early, and the work can be grueling. - See more at: http://www.americancowboy.com/article/pen-riding-27760#sthas... http://harrisranchbeef.com/employment/employment_opps.html Position Description xx, a 100,000 head feed yard in central California is looking for cowboys. Applicant must have good horsemanship skills (all job tasks are performed on horseback) and knowledge of cattle is important. Responsibilities include daily shipping of cattle, 5 to 6 days per week; main responsibility includes daily riding of cattle pens and checking cattle health. Prácticas de Mantenimiento Específicas - Service Link https://servicelink.pinnacol.com/.../CLA Feed-Prod... The main responsibilities of a pen rider are promoting teamwork and ... Las responsabilidades principales del vaquero de corral son promover el trabajo en ... https://books.google.com.jm/books?id=ApfBPCye-UIC&pg=PA31&lp... http://hatolascaretas.com/glosario-de-terminos-llanneros/ You could probably add "vaqueros (corrales), but "vaqueros" may suffice and may depend on your target audience. About us | Vaquero vaquerolife.com/about/ There was nothing the vaqueros could not do off a horse; rope, ride, sort, doctor, ... I took a job as a pen rider (Checking Cattle every day by horse in other words ... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2015-08-14 22:28:35 GMT) -------------------------------------------------- o simplemente, "vaquero de corral". |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
