This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

feed fines

Spanish translation: finos en el pienso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feed fines
Spanish translation:finos en el pienso
Entered by: Hardy Moreno

03:12 Jul 31, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: feed fines
Note to reader:
This is in reference to pellets of animal feed that break up into finer particles. Pellet feed is supposed to stay hard and not break in to fine pieces as this results loss of efficiency when feeding and money, etc.

Here's the context:
Good pellet quality is defined as pellets that are hard and durable enough to withstand extensive mechanical manipulation without breaking apart and producing fine particles (called fines). A high percentage of fines (i.e. >30% feeder fines at the feeder) in pelleted feed is a key concern because it can increase feed waste and greatly impede feed flow from the feed bin and (or) feeder.

Thanks in advance
Hardy Moreno
Local time: 21:08
finos en el pienso
Explanation:

espro.buyminings.com/c1/sch_1600.html
molinos de martillos para moler en ganaderia YouTube ... de rodillos para la un contenido aumentado de +++finos en el pienso para cerdos en harina gruesa ...

www.ganaderia.com/avicultura/home/impresion.asp?cve_art=604... oct. 2010 - Una baja durabilidad implica una mayor cantidad de +++finos en el pienso, lo que resulta en una reducción del consumo, un aumento del IC y un ..

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2015-07-31 07:07:03 GMT)
--------------------------------------------------


www.seoc.eu/docs/jornadas/21_jornadas_seoc.pdfPero sin remontarnos al pasado creemos que la ganadería lanar en la Rioja ...... este alto valor sea debido a la formación de +++finos en el pienso.

Patologías más frecuentes en una explotación porcina (I)
www.magrama.gob.es/ministerio/pags/.../pdf.../MG_2001_134_7...
de H ANIMALIS - ‎2001

ganaderos de vacuno de carne, vacuno de leche, ovino y porcino. .... 76/MUNDO GANADERO/JUNIO 2001 .... presencia de +++finos en el pienso, dureza del gránulo ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2015-07-31 09:39:01 GMT)
--------------------------------------------------


cantidad de finos en el pienso por expresarlo de una forma más normal
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 04:08
Grading comment
Gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3finos en el pienso
Pablo Cruz
4polvo/boronas de alimentos
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
finos en el pienso


Explanation:

espro.buyminings.com/c1/sch_1600.html
molinos de martillos para moler en ganaderia YouTube ... de rodillos para la un contenido aumentado de +++finos en el pienso para cerdos en harina gruesa ...

www.ganaderia.com/avicultura/home/impresion.asp?cve_art=604... oct. 2010 - Una baja durabilidad implica una mayor cantidad de +++finos en el pienso, lo que resulta en una reducción del consumo, un aumento del IC y un ..

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2015-07-31 07:07:03 GMT)
--------------------------------------------------


www.seoc.eu/docs/jornadas/21_jornadas_seoc.pdfPero sin remontarnos al pasado creemos que la ganadería lanar en la Rioja ...... este alto valor sea debido a la formación de +++finos en el pienso.

Patologías más frecuentes en una explotación porcina (I)
www.magrama.gob.es/ministerio/pags/.../pdf.../MG_2001_134_7...
de H ANIMALIS - ‎2001

ganaderos de vacuno de carne, vacuno de leche, ovino y porcino. .... 76/MUNDO GANADERO/JUNIO 2001 .... presencia de +++finos en el pienso, dureza del gránulo ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2015-07-31 09:39:01 GMT)
--------------------------------------------------


cantidad de finos en el pienso por expresarlo de una forma más normal

Pablo Cruz
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Larsen (X)
1 hr
  -> Gracias Kirsten, buen finde...
agree  Yvonne Becker
8 hrs
  -> Danke!
agree  JohnMcDove
14 hrs
  -> Gracias John, buen finde
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polvo/boronas de alimentos


Explanation:
El alimento que se hace polvo, arena, boronas, migajas y entonces se desperdicia.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search