old bay gelding
Spanish translation: caballo castrado, 6 años de edad, de color castaño
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:09 Jul 8, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 21:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | capón de 6 años, zaino |
| ||
| 3 | caballo castrado, 6 años de edad, de color castaño |
|
| Discussion entries: 17 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
capón de 6 años, zaino Explanation: El capón es un caballo castrado (me extraña, ya que aquí sólo corren sementales). El pelaje castaño más oscuro se llama zaino, de ser más claro sería un alazán. ¡Suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence: 
| bay gelding caballo castrado, 6 años de edad, de color castaño Explanation: This is phrased badly. You need "bay gelding" who happens to be six years old. https://www.google.com.jm/search?q=Bay castaño&rlz=1C1TSNP_e... bay - castaño - AndalusianWorld.com andalusianworld.com/blog/category/color/bay-color/ Sep 8, 2014 - BAY – CASTAÑO. Castaño – literally means chestnut. But if a Pura Raza Española Horse is described as Castaño, he is a bay Andalusian. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2015-07-08 20:34:37 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.com.jm/books?id=OYo8BAAAQBAJ&pg=PT39&lp... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2015-07-08 20:38:55 GMT) -------------------------------------------------- https://es.wikipedia.org/wiki/Caballo_castaño Un caballo tiene capa castaña o mulata cuando está compuesta principalmente por pelos de color marrón y rojizo,1 aunque sus crines y cola son siempre negras,1 2 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-07-08 21:19:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.oocities.org/thoroughbredpr/CoatColorsLanguages.h... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2015-07-14 15:34:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations