Hide-On Carcass Wash
Spanish translation: gabinetes de lavado
| 16:46 Jun 20, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kepa S S O (X) Colombia Local time: 18:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Intervención en piel con producto antimicrobiano. |
| ||
| 3 | gabinetes de lavado |
| ||
| 2 | lavado pre-faena |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| hide-on carcass wash lavado pre-faena Explanation: Quizás sirva. Pero creo que deberías poner entre paréntesis "Hide-On Carcass Wash" porque es el nombre del método creado por la empresa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| hide-on carcass wash Intervención en piel con producto antimicrobiano. Explanation: que es eliminando materia orgánica con agua a presión. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-06-20 20:52:00 GMT) -------------------------------------------------- También se puede traducir simplemente como "con desinfectante". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
| hide-on carcass wash gabinetes de lavado Explanation: Depilación química de canales de bovino - CarneTec.com 4 abr. 2007 - Una vez retirada esta capa, las canales aún con piel son pasadas a través de gabinetes de lavado (llamados Hide-on Carcass Wash). www.carnetec.com/Industry/TechnicalArticles/Details/968 (restricted access, google search) gabinetes de lavado http://www.senasica.gob.mx/includes/asp/download.asp?IdDocum... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations