This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

will come off

Spanish translation: estará/saldrá/resultará libre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:will come off
Spanish translation:estará/saldrá/resultará libre
Entered by: EirTranslations

12:55 May 26, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: will come off
Ver abajo gracias

xxx T-SL Needle removal
The removable needle on xxx Slim can take a bit of getting used to (especially if you are left-handed).
The orange cap should twist just slightly counter-clockwise to be removed in order to implant the microchip.
If you turn clockwise, the entire needle assembly will come off.
That whole piece is designed to twist off from the body of the syringe so that you can put just that piece in your sharps disposal after implantation, then recycle or throw away the remaining plastic syringe.
EirTranslations
Ireland
Local time: 09:15
estará/saldrá/resultará libre
Explanation:
El sistema de tapa en esa posición lo que hace en efecto es que logró poner/salir/resultar libre todas las partes que forman el sistema de jeringa.
Selected response from:

lugoben
Local time: 04:15
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4se desprenderá
Anthony Salvia
3 +2estará/saldrá/resultará libre
lugoben
5se zafará
Juan Arturo Blackmore Zerón
4se desprenderó
Barbara Cochran, MFA
4se suelta.
Kirsten Larsen (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se desprenderó


Explanation:
Referencia: Larousse

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: not really sure Barbara, but thanks not seen desprenderse in this context

Asker: saldrá...saldrá todo el conjunto de la aguja...but thanks Barbara :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
se desprenderá


Explanation:
Same as answer intended by previous respondent, except ending in á, not ó.

Anthony Salvia
United States
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José J. Martínez: sí
2 hrs
agree  Henry Hinds
6 hrs
agree  JohnMcDove
6 hrs
agree  Viviana Paddrik
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
estará/saldrá/resultará libre


Explanation:
El sistema de tapa en esa posición lo que hace en efecto es que logró poner/salir/resultar libre todas las partes que forman el sistema de jeringa.

lugoben
Local time: 04:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Muchas gracias Patricia. Saludos
agree  Kepa S S O (X): se liberara
9 hrs
  -> Muchas gracias K Orduz. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
se zafará


Explanation:
Se saldrá, se desconectará, se soltará.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se suelta.


Explanation:
Pienso que será así.

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search