Slim concept

Spanish translation: concepto Slim (\"delgado\")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Slim concept
Spanish translation:concepto Slim (\"delgado\")
Entered by: EirTranslations

08:30 May 26, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Slim concept
Ref a microchips de animales, no he encontrado nada en cuanto a microchip delgado, quizas minituarizado o en miniatura pero en uruguay no españa, ver abajo gracias

Our latest innovation includes the industry’s only thin microchip, xxx Slim.
The Slim concept doesn’t compromise read distance for needle gauge.
Using a thin, 14 gauge needle, microchips are implanted with minimal penetration force, which is less painful and stressful for the animal but maintains the readability that animal professionals depend on for easy identification with a microchip scanner throughout a pet’s life.
EirTranslations
Ireland
Local time: 07:28
concepto Slim ("delgado")
Explanation:
Slim es nombre propio.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-05-26 20:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad "Slim" no es nombre común ni propio en el contexto. Más bien es un adjetivo.
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 01:28
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1concepto Slim ("delgado")
Wilsonn Perez Reyes


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
concepto Slim ("delgado")


Explanation:
Slim es nombre propio.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-05-26 20:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad "Slim" no es nombre común ni propio en el contexto. Más bien es un adjetivo.

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Arturo Blackmore Zerón
10 hrs
  -> De acuerdo, Slim es un adjetivo en el contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search