GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:11 May 15, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry / Radiographic anatomic study | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
femoral and tibial joint reference angles puntos de referencia en la articulación tibio/femoral Explanation: "Joint" junta o articulación. O "de la articulación de la tibia con el femur". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
femoral and tibial joint reference angles ángulos de referencia de la articulación tibiofemoral Explanation: Hace referencia a la medición de los ángulos de esta articulación de la rodilla. Creo que "tibiofemoral" es la denominación correcta de esa articulación. Reference: http://www.uco.es/organiza/departamentos/anatomia-y-anat-pat... Reference: http://metodosanimales.blogspot.com.es/2014/03/mamiferos.htm... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
femoral and tibial joint reference angles ángulos articulares de referencia femorales y tibiales Explanation: El trozo de texto que ha pegado Vale en "referencias" se refiere a dos articulaciones: coxofemoral y femorotibial, y posiblemente el artículo también incluye la articulación tibiotarsiana. No se trata solo de la articulación femorotibial (en ese caso, el original sería "femorotibial joint reference angles", sino de las diferentes articulaciones en las que participan la tibia y el fémur. Pongo un link con otro dibujito: http://image.slidesharecdn.com/deformidadesangularesenlosmie... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.