vaccinated against CHPPi2 / L
Spanish translation: se le administró vacuna pentavalente CHPPi2 / L (enf. de Carré, Hepatitis infecc., Parvovirosis, Parainfluenza, Leptospirosis)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:18 May 14, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry / vaccination | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vacuna pentavalente |
| ||
| 3 | vacunado contra distemper canino/enfermedad de Carré |
|
Answers
21 mins confidence: 
| vaccinated against chppi2 / l vacunado contra distemper canino/enfermedad de Carré Explanation: Moquillo canino -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2015-05-14 04:47:42 GMT) -------------------------------------------------- En realidad, contra el distemper, el adenovirus, el parvovirus y el virus parainfluenza canino (todos estos). Yo escribiría Vacunado contra el CHPPi2 / l y entre paréntesis explicaría de qué se trata. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2015-05-14 04:47:50 GMT) -------------------------------------------------- http://frrcp.merial.com/SitePages/view_ML.aspx?NomProduit=eu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| vaccinated against chppi2 / l vacuna pentavalente Explanation: En España, y supongo que también en Argentina, esa vacuna se conoce como vacuna pentavalente. En cualquier caso, como dice Mónica, deberías poner a continuación entre paréntesis las 5 enfermedades: moquillo canino (o enfermedad de Carré o distemper), hepatitis infecciosa canina, parvovirosis, parainfluenza y leptospirosis. La C es la inicial de Carré, ya que Merial es un laboratorio Francés. En España, esa enfermedad se llama moquillo canino, aunque también se sigue usando, poco, enfermedad de Carré. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations