strained rumen liquor

Spanish translation: licor ruminal filtrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strained rumen liquor
Spanish translation:licor ruminal filtrado
Entered by: Taña Dalglish

16:32 May 3, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / biochemistry
English term or phrase: strained rumen liquor
Saludos, esto es de :Anaerobic degradation of tannins in Acacia nilotica pods by Enterococcus faecalis in co-culture with ruminal microbiota

Se ha encontrado °licor ruminal°
más no se hace mención a la °strained° (SRL)
sucede que también puede haber licor ruminal fresco
se puede traducir a °licor ruminal colado o filtrado°? o cual es la traducción correcta

The Tilley and Terry (1963) procedure was used for in
vitro incubation. The incubation mixture contained 500
mg of grounded Acacia pods 40 ml McDoughall’s buffer
(McDoughall, 1951) and 10 ml strained rumen liquor
(SRL) and a culture inoculums of 106 cfu/ml of total incubation
buffer.

Muchas gracias por su atención
Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 03:56
licor ruminal filtrado
Explanation:
Per references.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-05-04 23:45:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 03:56
Grading comment
Gracias! opino esta traducción es la más precisa, diferente de °fluid°
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2licor ruminal filtrado
Taña Dalglish
1líquido de rumen filtrado (LRF)
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Referencias
Taña Dalglish

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
líquido de rumen filtrado (LRF)


Explanation:
CU2007000353 | AGRIS RECORDS
agris.fao.org/aos/records/CU2007000353
Para caracterizar y determinar la actividad celulolítica en el ***líquido de rumen filtrado(LRF)*** se realizaron tres experimentos en diseños de bloques al azar con ...

redalyc.org/pdf/1930/193017719008.pdf
J Galindo - ‎2005 - ‎
en el ***líquido de rumen filtrado (LRF)***, se efectuaron dos experimentos mediante diseño en ... 169.5 U/mg, cuando el líquido ruminal se diluyó a razón de 1:4.

Páginas 161-168 RCCA
132.248.9.34/hevila/.../2010/vol44/no2/11.pdf
El ***líquido de rumen filtrado (LRF)*** se utilizó como mezcla de microorganismos viables para las incubaciones. Preparación del inóculo. La cepa de.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias por el aporte!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
licor ruminal filtrado


Explanation:
Per references.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-05-04 23:45:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Grading comment
Gracias! opino esta traducción es la más precisa, diferente de °fluid°
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Referencias

Reference information:
Espero que te sirve, aunque no es mi área:

LOS HONGOS ANAERÓBICOS DEL RUMEN
www.sian.inia.gob.ve/repositorio/.../bibliografica.htm
Gracias a la presencia en el rumen de un grupo de microorganismos .... utilizando *****licor ruminal filtrado **** como inóculo contó 2 x 10 zoosporos viables por ml; Akin ...
Efecto de concentraciones elevadas de sales totales y ...


Archivos de medicina veterinaria - Effect of drinking water ...
www.scielo.cl/scielo.php?script=sci...en...
by ML Coria - ‎2007 - ‎Cited by 3 - ‎Related articles
Se realizaron 6 ensayos repetidos en el tiempo utilizando licor ruminal de un .... Este se filtró por 4 capas de gasa, recogiéndose el filtrado (licor ruminal) en un ...

[PDF]DIGESTIBILIDAD in vitro DE NOPAL (Opuntia spp ... - DSpace
uaaan.dspace.escire.net/.../T18633%20ESPINOSA%20... - Translate this page
by J ESPINOSA NUÑEZ - ‎2015
Análisis de varianza de la digestibilidad in vitro de la materia seca de ..... fermentación anaerobia de un sustrato de la muestra, con licor ruminal filtrado y.


Encontré *****licor ruminal filtrado ****

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-05-03 23:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias. Ya lo hice, pero en realidad no es mi área.

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Note to reference poster
Asker: Gracias por la información! te recomendaria escribir los comentarios en respuestas para agregarlas al glosario

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search