GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:47 Feb 10, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 17:02 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
momento de máximo esplendor durante la pubertad Explanation: Lo interpreto como el índice de hembras que alcanzan su momento de máximo esplendor o desarrollo físico durante la pubertad. Reference: http://www.pediatriaintegral.es/numeros-anteriores/publicaci... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eded en que la cerda joven nulípara alcanza la pubertad Explanation: http://www.aacporcinos.com.ar/articulos/reproduccion_porcina... La cerda joven representa el futuro de cualquier empresa porcina y al ... afectar a la edad que alcanza la pubertad en la nulípara también es ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
edad de pubertad de la cerda Explanation: Como dices, están analizando una serie de rasgos de las cerdas reproductoras. Simplemente, uno de esos rasgos es la edad que tenía la cerda cuando alcanzó la pubertad: edad de pubertad de la cerda. Puedes ponerlo de otras maneras, pero que es importante es que no haya confusión sobre si se trata de la edad de pubertad de las crias hembras de esa cerda, la suya o la de su madre! Te pongo un enlace: (Gilt age at puberty and subsequent reproductive performance) https://www.aasv.org/shap/issues/v6n4/v6n4wyi.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
edad del primer celo Explanation: Un ejemplo del libro "Reproducción y genetica animal" (1964): "La edad de aparición del primer celo en la cerda es generalmente de siete meses. Hay evidencia de que la EDAD DE LA PUBERTAD puede ser influenciada por la nutrición y por la constitución genética. En cerdas consaguíneas de diferentes lineas, Warnick et al. (1951) encontraron que los promedio de la EDAD DE PRIMER CELO variaron de 176 a 236 días...". Por lo tanto, "edad del primer celo". Alternativamente, se puede traducir como: ""edad de la primera ovulación" o "edad de la pubertad". El libro citado se muestra en books.google, por eso el link es muy largo. Para ver el extracto del libro, pongan "edad de la pubertad" y vean el primer link. P.S. El libro fue escrito en 1964, ahora la edad del primer celo en cerdas es diferente. -------------------------------------------------- Note added at 4 дн (2015-02-15 06:13:14 GMT) -------------------------------------------------- "Edad de la pubertad" es una traducción correcta, pero si hablamos de cerdas seria mejor usar el término "edad del primer celo" o "edad de la primera ovulación". Reference: http://www.afns.ualberta.ca/en/Research/ProgramsCentres/SRTC... Reference: http://www.veterinaria.org/revistas/redvet/n010106/010612.pd... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
edad de la pubertad en las primerizas Explanation: http://www.elsitioporcino.com/articles/2542/edad-de-la-puber... Edad de la pubertad en las primerizas La pubertad en cerdas primerizas se define generalmente como el momento en que se produce el primer estro. Según la raza, la gestión y la estación del año, puede ocurrir entre los 5 o 6 meses de edad. El estro o celo pueden definirse como el período de ovulación durante el cual la hembra aceptará al macho. http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/biology_tech_ch... Spanish translation:cerda primeriza Explanation: es diferente a "sow" que es la cerda multípara. -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2015-02-24 11:07:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you. |
| |
Grading comment
| ||