hobbles
| 23:52 Oct 15, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | arreos / maniotas / guadafiones |
| ||
| 3 | Brazaletes Ingleses |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| trabas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1arreos / maniotas / guadafiones Explanation: Arreos de control... Algunas posibilidades. Random House 7. a rope, strap, etc., used to hobble an animal. 8. hobbles, a leg harness for controlling the gait of a pacer. maniota maniota (de "maneota") f. Cuerda o cadena con que se sujetan las manos de las caballerías para que no se escapen. Arropea, farropea, guadafiones, maneota, manija, torzal, traba. Apear, encuartar, maniatar, trabar. Desmanear. http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?p=maniota&page=search&l=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
Brazaletes Ingleses Explanation: After a quick research, I have found a tool similar in description to the one in the picture I found. The term used was 'brazaletes ingleses' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: trabas Reference information: Aceptados por DRAE "trabas" y "maniota". -Maniota=Cuerda o cadena con que se atan las manos de un animal. Arreos son adorno. Aunque creo que "trabas" es más gráfico y clarificador .- Traba=Ligadura con que se atan, por las cuartillas, las manos o los pies de una caballería -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-10-16 08:12:11 GMT) -------------------------------------------------- maniota. (De maneota). 1. f. Cuerda o cadena con que se atan las manos de un animal. http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=maniota -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-10-16 08:12:29 GMT) -------------------------------------------------- Reference: http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=Y2oU362dzDXX25exIIHc Reference: http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=Y2oU362dzDXX25exIIHc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations