Withholding (See context)

02:00 Oct 15, 2014 

Thanks to all who helped me with this question. All of your answers and articles you pointed out online helped me decide on the most appropriate term.

12:04 Oct 14, 2014 

Mis aportes no son por competencia. Susana, me parece que restricciones es más abarcativo y no tan específico, como se puede ver en tu referencia (incluye más cosas). Marcom, si sólo se usa en Latinoamérica no es incorrecto. El asker debe definir para quién está traduciendo. ¡Esto no es competencia y tema de orgullos heridos y venganza! A eso me suena tu discrepancia. Y abstinencia, obviamente que fue un primer intento antes de encontrar respuestas y publicarla como tal. Yo sólo intento ayudar al asker. Saludos y buena suerte.

10:11 Oct 14, 2014 

que no abstinencia.....
http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=759105&langI...

07:38 Oct 14, 2014 

Yo he encontrado una referencia con la mención "Restricciones", que sí que se utiliza en español.

03:44 Oct 14, 2014 

Tienes 3 respuestas con los términos utilizados en español. Tiempo de espera y tiempo de retiro son utilizados en propectos de medicamentos veterinarios y en páginas especializadas. Las respuestas presentan links que las justifican y puedes realizar una búsqueda para comprobarlo tu mismo. Me parece que tiempo de espera es utilizado en España y tiempo de retiro en Latinoamérica, pero esto es sólo una impresión. Suerte!

20:22 Oct 13, 2014 

http://www.noahcompendium.co.uk/Compendium/Overview/-42967.h...

In this article, it refers to the amount of time it takes for medication to leave mik or meat. This makes the most sense.
In the withdrawal period tables, where a product is indicated for use in a species, then the withdrawal period is given. ..
If a veterinary surgeon prescribes use of a product in a species for which it is not indicated, then the veterinary surgeon must set an appropriate withdrawal period.
The withdrawal period set by the veterinary surgeon should not be less than:
28 days
Meat from poultry and mammals including fat and offal
7 days
Milk
7 days
Eggs
500 degree days
Meat from fish

20:19 Oct 13, 2014 

Saludos, Henry and all. Sorry for the confusion. I understand that the distinction is being made between cattle being used for milk and those being raised for their meat, but I could be wrong. (It has happened more than once!)
Following treatment instructions for pinkeye (even more confusing, I know!) in the milking cow and separate instructions for dry cow or heifer, the box beneath these instructions says:

LA -200
Milk - 4 days
Meat 28 days

19:54 Oct 13, 2014 

aún no se me cruzó vaca alguna que consumiera carne. Entiendo que no hay que ordeñarlas ni faenarlas durante ese período de carencia. ¿Quedó más claro ahora?

18:05 Oct 13, 2014 

Bueno, se le pide el CONTEXTO a quien plantea la pregunta. Ahora bien, Nahuel, sabemos que los becerros toman leche, pero el ganado vacuno de por sí no es carnívoro. Entonces lo que señalas no tiene sentido, pues se trata de vacas.

18:04 Oct 13, 2014 

Quzás se refiera a abstenerse de sacarles leche o sacrificarlas para carne (el contexto es "illnesses in cows").

17:56 Oct 13, 2014 

Significa evitar el consumo de leche y de carne por los días indicados

17:52 Oct 13, 2014 

If you would not like to make a mistake on this one, then we need much more CONTEXT; otherwise you'll get nothing but guesses.

17:40 Oct 13, 2014 

Tal vez podría traducirse como 'abstinencia'.

17:38 Oct 13, 2014 

Me parece que se refiere al tiempo que debe evitarse el consumo de la leche o la carne de la vaca en tratamiento luego de suspender el mismo. ¿Puede ser?