official mycotoxin claims

23:03 May 25, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: official mycotoxin claims
The EU registration for mycotoxin deactivation products is not only the legal basis for official mycotoxin claims. It is also a detailed evaluation with high standards for the efficacy and safety of a product.
Adolfo Ossi
Local time: 18:40


Summary of answers provided
5 +1reivindicaciones oficiales sobre micotoxinas
slothm
4 +1demandas oficiales sobre micotoxinas
maría bergós
4denuncia oficial sobre las micotoxinas
Gemma Beltran (X)


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
denuncia oficial sobre las micotoxinas


Explanation:
Entiendo que el sujeto del texto está en contra de las micotoxinas y ha emprendido alguna acción legal contra su uso...

Gemma Beltran (X)
Spain
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
demandas oficiales sobre micotoxinas


Explanation:
Otra opción.

maría bergós
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Paddrik
3 hrs
  -> Gracias, Viviana.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reivindicaciones oficiales sobre micotoxinas


Explanation:
De acuerdo a la naturaleza técnica del texto, "claims" en este contexto se debe interpretar como "reinvindicaciones".

slothm
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose L. Marcellin
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search