Reduced resistance to pathogenic E.coli

Spanish translation: la resistencia disminuida a la E.coli patógena

01:00 May 23, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Antibiotics

English term or phrase: Reduced resistance to pathogenic E.coli

Reduced resistance to pathogenic E.coli contributes to successful antibiotic treatment during disease outbreaks.

No entiendo el sentido de la frase, o sea, entiendo las palabras una a una, pero no encuentro un sentido a la oración. El "resistance to" vendría a ser resistencia de los animales a la bacteria????

La menor resistencia a/frente a/de E.Coli patógena contribuye...

Adolfo Ossi KudoZ activity Questions: 129 (9 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 266
Local time: 08:04

Spanish translation:la resistencia disminuida a la E.coli patógena

Explanation:
La resistencia disminuida [de los animales] frente a la E.coli patógena contribuye...

Selected response from:

Cesar Serrano
United States
Local time: 04:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

la resistencia disminuida a la E.coli patógena

Cesar Serrano

4 +1

la resistencia disminuida de la E. Coli contribuye a

Marina Ilari

Discussion entries: 1

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

reduced resistance to pathogenic e.coli

la resistencia disminuida a la E.coli patógena

Explanation:
La resistencia disminuida [de los animales] frente a la E.coli patógena contribuye...

Cesar Serrano
United States
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

reduced resistance to pathogenic e.coli la resistencia disminuida de la E. Coli contribuye a

Explanation:
Siempre que se habla de resistencia en el caso de antibióticos se refiere al patógeno, no al paciente. Probablemente esté mal la preposición o falta contexto, pero está hablando de la resistencia de la bacteria.

http://www.msssi.gob.es/biblioPublic/publicaciones/docs/bact...

http://www.tufts.edu/med/apua/about_issue/what_can_be_done.s...

http://health.mo.gov/safety/antibioticresistance/faq.php

Marina Ilari
United States
Local time: 06:04
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Reduced resistance to pathogenic E.coli

Spanish translation: la resistencia disminuida a la E.coli patógena

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Reduced resistance to pathogenic E.coli

Spanish translation: la resistencia disminuida a la E.coli patógena

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language