Stockings (animals)

Spanish translation: cuartillas (blancas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stockings (animals)
Spanish translation:cuartillas (blancas)
Entered by: nahuelhuapi

21:26 Nov 29, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Moose
English term or phrase: Stockings (animals)
Hola a todos,

Estoy traduciendo un texto acerca de los alces americanos y me encuentro con lo siguiente:

"They can sometimes have gray or white coloring on their legs, called stockings."

Entiendo "stockings" como "medias" pero no sé si hay otro término referido a animales...

Mi intento:

"A veces pueden tener una coloración blanca o gris en sus patas, denominada media."

¿Podrían ayudarme?

Desde ya muchas gracias.

Saludos,
Azul Benito
Argentina
Local time: 08:29
cuartillas (blancas)
Explanation:
Al menos para los caballos es eso. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 minuto (2013-11-30 21:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando es tipo "zoquete"; si es hasta la rodilla se llama "caña" y ni muy muy ni tan tan se usa "media"
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 08:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cuartillas (blancas)
nahuelhuapi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stockings (animals)
cuartillas (blancas)


Explanation:
Al menos para los caballos es eso. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 minuto (2013-11-30 21:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando es tipo "zoquete"; si es hasta la rodilla se llama "caña" y ni muy muy ni tan tan se usa "media"

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search