tie stall
Spanish translation: establos (de amarre)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:48 Oct 29, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / ordeño automático de vacas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nico Translation Uruguay Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | establos (de amarre) |
| ||
| 3 | compartimento de bloqueo |
|
Answers
7 mins confidence: 
compartimento de bloqueo Explanation: O "establo de bloqueo"... entiendo que es el "compartimento" que bloquea el movimiento de la vaca, para que poder ordeñarla sin que esta se mueva demasiado. Suerte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1establos (de amarre) Explanation: Seguramente en esa sección está describiendo las dimensiones del lugar en el cual se realiza el ordeño. Digo, también, por lo de "ParlorGeometry" (o sea geometría o medidas del salón). En cuanto al establo, como lo muestran las referencias, es muy usado junto con "de amarre". Referencias con un poco más de información en inglés: http://www.milkline.com/en/milking-stalls/bucket-milking-sys... https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... (PDF) http://extension.psu.edu/animals/dairy/news/2011/how-to-crea... Deseo que te pueda ser de ayuda. ¡Un saludo! Reference: http://www.gea-farmtechnologies.com/es/es/bu/milking_cooling... Reference: http://www.westfalia.com/mx/es/bu/milking_cooling/basic_milk... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations