"bitches and queens"

Spanish translation: perras y gatas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"bitches and queens"
Spanish translation:perras y gatas
Entered by: Neil Ashby

17:29 Sep 20, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Reproduction in domestic animals. Treatment with antiprogestagen AGLEPRISTONE
English term or phrase: "bitches and queens"
"In addition to pregnancy termination, aglepristone is useful in conservative treatment of pyometra in bitches and queens, induction of parturition, treatment of mammary fibroadenomatosis in queens and vaginal fibroma in bitches".

No sé exactamente a qué se refiere con "queens". No estoy segura si corresponde a la denominación "senior" que se utiliza para referirse a una perra ya mayor. ¡Espero puedan ayudarme!

Gracias
AniKatze
Chile
perras y gatas
Explanation:
I had never heard of "queens" before!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-09-20 17:36:54 GMT)
--------------------------------------------------


[PDF]
Infertility in bitches and queens - Colégio Brasileiro de Reprodução ...



www.cbra.org.br/pages/.../RB377 Fontbonne pag202-209.pdf



by A Fontbonne - ‎Cited by 3 - ‎Related articles
Infertility in dogs and cats can be due to wrong breeding management, uterine disease, ... Keywords: bitch, endometritis, infertility, ovulation detection, queen.


BVA - Neutering – cats and dogs



www.bva.co.uk › ... › Current issues › Companion animals‎



... you can find out more about the BVA's position on neutering cats and dogs. ... and spaying of queens) and dogs (castration of dogs and spaying of bitches) for ...


Pregnancy Termination in Dogs and Cats - Vivo.Colostate.edu



www.vivo.colostate.edu/hbooks/pathphys/reprod/petpop/termin...




12 Apr 2004 - Pregnancy Termination in Dogs and Cats ... In most cases, the best solution to this problem is to have the bitch or queen spayed, which will not ...



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-20 17:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

A queen is female cat that has not been spayed (rendered infertile).
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 04:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4perras y gatas
Neil Ashby


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
perras y gatas


Explanation:
I had never heard of "queens" before!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-09-20 17:36:54 GMT)
--------------------------------------------------


[PDF]
Infertility in bitches and queens - Colégio Brasileiro de Reprodução ...



www.cbra.org.br/pages/.../RB377 Fontbonne pag202-209.pdf



by A Fontbonne - ‎Cited by 3 - ‎Related articles
Infertility in dogs and cats can be due to wrong breeding management, uterine disease, ... Keywords: bitch, endometritis, infertility, ovulation detection, queen.


BVA - Neutering – cats and dogs



www.bva.co.uk › ... › Current issues › Companion animals‎



... you can find out more about the BVA's position on neutering cats and dogs. ... and spaying of queens) and dogs (castration of dogs and spaying of bitches) for ...


Pregnancy Termination in Dogs and Cats - Vivo.Colostate.edu



www.vivo.colostate.edu/hbooks/pathphys/reprod/petpop/termin...




12 Apr 2004 - Pregnancy Termination in Dogs and Cats ... In most cases, the best solution to this problem is to have the bitch or queen spayed, which will not ...



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-20 17:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

A queen is female cat that has not been spayed (rendered infertile).

Neil Ashby
Spain
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ray Ables: you beat me to it... http://www.thefreedictionary.com/queen
1 min
  -> Cheers Ray thanks for the ref....

agree  Andrew Bramhall: On the nail!
11 mins

agree  Rosa Paredes
4 hrs

agree  Noni Gilbert Riley: Dog/bitch; tom/queen - we had pets at home!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search