commodity slab
Spanish translation: ...área paviementada para el almacenamiento de insumos...
| 10:26 Aug 19, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / dairies / cow feed | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Al Zaid United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ...área paviementada para el almacenamiento de insumos... |
| ||
| 4 | placa/losa para almacenar materias primas |
|
Answers
9 mins confidence: 
placa/losa para almacenar materias primas Explanation: Creo que se refiere a una placa de hormigón. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...área paviementada para el almacenamiento de insumos... Explanation: Esa oración necesita ser adaptada, en mi opinión. Se le llama slab porque es un área pavimentada con cemento, no creo que sea exactamente una loza (¡¡¡mide 5 acres!!!! 1 acre =4 047 m2). Por tanto, sería "Esta es un área de 5 acres pavimentada con cemento destinada al almacenamiento de insumos." si nos quedamos a nivel de término creo que nos quedaríamos cortos o sonaría poco natural. -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2013-08-19 16:14:47 GMT) -------------------------------------------------- sorry for the typo... pavimentada. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations