dry-hanging
Spanish translation: maduración en seco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:34 Jun 28, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Livestock / Animal Husbandry / Exportación de carnes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: twiginbeak Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | maduración en seco |
| ||
| 2 | colgar a secar |
|
Answers
13 mins confidence: 
colgar a secar Explanation: a lo mejor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2maduración en seco Explanation: Dry-aged beef is beef that has been hung or placed on a rack to dry for several weeks. After the animal is slaughtered and cleaned, either the entire or half will be hung. http://en.wikipedia.org/wiki/Beef_aging Dry aged beef (Maduración en seco)[editar] Podría traducirse como maduración (aged) en seco (dry) de carne de vacuno (beef). Se le denomina al proceso de reposo al que se somete a la carne para su añejamiento progresivo, en ambientes de temperatura y humedad controladas durante un período prolongado de tiem http://es.wikipedia.org/wiki/Maduración_en_carne_de_vacuno |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||