This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

tom house

09:01 Jan 30, 2013
English to Spanish translations [Non-PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Translado de aves de corral
English term or phrase: tom house
En un documento que describe el procedimiento para la carga y el transporte de aves de corral dice:
"IF LOADING A TOM HOUSE, BREAK DOWN THE PENS INSIDE THE HOUSE THE DAY BEFORE LOADING – TYPICALLY THIS IS DONE TOWARDS THE END OF THE DAY. TO DO SO, REMOVE THE PARTITIONS THAT MAKE UP THE PEN WALLS ONE AT A TIME. ONCE SEPARATED, MOVE THAT PARTITION TO THE SIDE OF THE HOUSE AND SECURE. WHEN BREAKING DOWN PENS, ALWAYS BE CAUTIOUS AND AWARE OF THE BIRDS TO PREVENT INJURY OR UNNECESSARY STRESS. "

Podrían ayudarme a traducir este término (tom house).
Muchas gracias de antemano.
Saludos.
translateneuron


Summary of answers provided
4casa de gallos
mariedarragh


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casa de gallos


Explanation:
Tom house es para los gallos- como gallinero pero para varones. No encuentro una palabra como gallinero.

Example sentence(s):
  • The semen comes from the "tom house" where the males are housed.

    Reference: http://www.cok.net/feat/jimmason.php
mariedarragh
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search