grooming

Spanish translation: estética para mascotas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grooming
Spanish translation:estética para mascotas
Entered by: Gloria Rivera

19:29 Oct 7, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Pet grooming
English term or phrase: grooming
Hi,
I'm translating a list of services available for pet grooming.
In it "grooming" stands alone as well as in sentences "...the process of grooming can be stressful."
I have been trying to look for one word in Spanish (ok, or two) that convey the whole process of grooming. Unfortunately, the best I have been able to come up with is "servicio de belleza para mascotas", but it is SO long!
I would appreciate any help.
Thanks!
Gloria
Gloria Rivera
United States
Local time: 22:48
estética para mascotas
Explanation:
...the process of grooming... = ...el servicio de estética / este servicio...

No pongas "canina" pues hay quienes tienen gatos o mascotas más extrañas.

http://www.20minutos.es/noticia/6881/0/peluqueria/estetica/m...
Selected response from:

Jaime Oriard
Mexico
Local time: 23:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1estética para mascotas
Jaime Oriard
4peluquería canina
Jenni Lukac (X)
3 +1acicaladura/acicalamiento de mascotas
Marina Soldati
4servicio de peluquería para mascotas
Viviana Paddrik


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peluquería canina


Explanation:
n example of an e-book for dog lovers would be a report or e-book on how they can start their own dog-grooming business. redtienda.com
[...] electrónico para los amantes de los perros sería un reporte o libro electrónico sobre cómo ellos pueden iniciar su propio negocio de peluquería de perros. redtienda.com

I studied veterinary's assistant, animals' asistance y and dog grooming at the age of 18 and all this time my live has been joined to animals. lasdehesasde7picos.com
Estudie auxiliar de veterinaria, asistencia a los animales y peluquería canina con dieciocho años y todo este tiempo mi vida a estado [...] lasdehesasde7picos.com
Mascota will also offer different activities, such as aquarium exhibitions, dog grooming demonstrations and training trials, among others. fira.es
[...] diferentes actividades, como exposiciones de acuarios, demostraciones de peluquería canina y pruebas de adiestramiento, entre otras.

Jenni Lukac (X)
Local time: 06:48
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acicaladura/acicalamiento de mascotas


Explanation:
A pesar de que el término aceptado por la RAE es acicaladura, hay muchos ejemplos en google para acicalamiento e incluso acicalado de mascotas.

Marina Soldati
Argentina
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  berriosc
8 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicio de peluquería para mascotas


Explanation:
Generalmente es un servicio para perros y en ese caso específico se llamaría "canino" en lugar de "para mascotas". El proceso de "grooming" lo traduciría como " servicio de acicalar a la mascota".
Espero que esto te ayude.

Viviana Paddrik
United States
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
estética para mascotas


Explanation:
...the process of grooming... = ...el servicio de estética / este servicio...

No pongas "canina" pues hay quienes tienen gatos o mascotas más extrañas.

http://www.20minutos.es/noticia/6881/0/peluqueria/estetica/m...


    Reference: http://www.maskota.com.mx/home/listado_cont.asp?seccion=4
    Reference: http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-407867019-mesa-de-es...
Jaime Oriard
Mexico
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you Jaime!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Falcón
9 hrs
  -> Gracias, Diana, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search