assembly center
Spanish translation: corral de acopio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:37 Oct 5, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: slothm Local time: 18:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | centro de reagrupación |
| ||
| 5 | corral de acopio |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1centro de reagrupación Explanation: Es el término que utiliza la Comisión Europea, por ejemplo. http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/assembly/ass... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-10-05 13:46:02 GMT) -------------------------------------------------- "Sin perjuicio de lo dispuesto en las Directivas 64/432/CEE, 91/68/CEE y 92/65/CEE del Consejo, esta prohibición no se aplicará a los movimientos de animales de las especies sensibles a la fiebre aftosa a partir de la explotación de expedición: - Directamente o a través de un centro de reagrupación a un matadero para el sacrificio inmediato." http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2012-10-05 13:47:39 GMT) -------------------------------------------------- "(2) Los intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina están permitidos cuando se efectúan a partir de centros de reagrupación autorizados por las autoridades competentes del Estado miembro en cuyo territorio se encuentran situados." http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2012-10-05 13:51:09 GMT) -------------------------------------------------- "3. Sin perjuicio de los cometidos de control que por la normativa comunitaria correspondan al veterinario oficial, la autoridad competente procederá a un control de las explotaciones, ferias, mercados o centros de reagrupación autorizados y de los centros y organismos, para cerciorarse de que los animales y productos destinados a los intercambios cumplen los requisitos comunitarios y, en particular, las condiciones de identificación previstas en los apartados c) y d) del apartado 1." http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rd1316-1992.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
corral de acopio Explanation: http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=cerdos "corral de ... Las instalaciones recomendadas para el aparte de Un•los animales serían: corral de acopio. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=cerdos "corral de ... Bovinos • Cerdos • Aves ... en la región del altiplano de Tamaulipas se busca consolidar la instalación de un corral de acopio habilitado con un ... http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=cerdos "corral de ... OBSERVACIONES AL PROTOCOLO DE CORRAL DE ACOPIO DE .... http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=cerdos "corral de ... Corral de acopio y manejo del municipio. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=cerdos "corral de ... ... requisitos, el registro al corral de acopio para exportación de ganado... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations