Ixodid tick
Spanish translation: garrapatas duras / ixódidos
| 10:16 Sep 22, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / Ostrich farming | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 03:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | garrapatas duras / ixódidos |
| ||
| 4 +1 | garrapata ixodidae |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ixodid tick garrapatas duras / ixódidos Explanation: Take the former with a pinch of salt, as it is used in thousands of documents on the Internet but it may not be the "natural" Spanish name. The latter is the scientific name. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ixodid tick garrapata ixodidae Explanation: http://es.wikipedia.org/wiki/Ixodidae Comúnmente se las llama "garrapatas duras", pero en función del grado de formalidad o tecnicismo de tu texto puede ser preferible referirse al nombre científico de la especie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations