hissed

Spanish translation: bufar/bufó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hissed
Spanish translation:bufar/bufó
Entered by: anademahomar

04:16 Aug 22, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / cats
English term or phrase: hissed
"The cat hissed as I aproached, althought I usually feed her ..., I then discovered she was pregnant..."

Okay, en España se usa el término "Escupió" (escupir), tal y como yo conozco para traducir "to hiss" ... no lo acabo de entender así pero igual no tiene otra traducción. Motivo por el cual agradecería si fuera posible otras formas de traducirlo al Español.
Gracias.
Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 02:06
bufar/bufó
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-08-22 04:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Concise Oxford Spanish Dictionary © 2009 Oxford University Press:
hiss 1 /hɪs/ verbo intransitivo
silbar;
[cat] bufar;
the audience booed and ~ed el público le silbó y abucheó a la obra (or al jugador etc)
verbo transitivo
decir(conj.⇒) entre dientes
hiss 2 sustantivo (of snake, audience) silbido m;
(of cat) bufido m

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-08-22 04:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mi gato bufa al gatito que acabamos de adoptar : Foro enFemenino
foro.enfemenino.com/.../__f18_f622-Mi-gato-buf... - Translate this page
7 posts - 6 authors
Mi gato bufa al gatito que acabamos de adoptar. Hola, tenemso un gato persa de año y medio, castrado, como durante el día hay bastantes horas que se las ...
Selected response from:

anademahomar
Honduras
Local time: 18:06
Grading comment
Mucha gracias Anademahomar, he tenido muchas dudas con este término, aunque parezca fácil al principio cuando uno/a empieza a ver opciones,... duda. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5bufar/bufó
anademahomar
4sisseo
José J. Martínez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bufar/bufó


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-08-22 04:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Concise Oxford Spanish Dictionary © 2009 Oxford University Press:
hiss 1 /hɪs/ verbo intransitivo
silbar;
[cat] bufar;
the audience booed and ~ed el público le silbó y abucheó a la obra (or al jugador etc)
verbo transitivo
decir(conj.⇒) entre dientes
hiss 2 sustantivo (of snake, audience) silbido m;
(of cat) bufido m

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-08-22 04:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mi gato bufa al gatito que acabamos de adoptar : Foro enFemenino
foro.enfemenino.com/.../__f18_f622-Mi-gato-buf... - Translate this page
7 posts - 6 authors
Mi gato bufa al gatito que acabamos de adoptar. Hola, tenemso un gato persa de año y medio, castrado, como durante el día hay bastantes horas que se las ...

anademahomar
Honduras
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mucha gracias Anademahomar, he tenido muchas dudas con este término, aunque parezca fácil al principio cuando uno/a empieza a ver opciones,... duda. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Monteiro-Zwahlen
2 hrs
  -> Gracias, Karin

agree  Diana Falcón
3 hrs
  -> Gracias, Diana

agree  Rachel Freeman
4 hrs
  -> Gracias, Rachel

agree  Charles Davis
5 hrs
  -> Gracias, Charles

agree  Ana Rona
7 hrs
  -> Gracias, Anarona
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sisseo


Explanation:
Ruido característico de los gatos domésticos.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-08-22 04:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, me duplica letras la comp.

José J. Martínez
United States
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias José, tu respuesta me ha ayudado, y mucho más de lo que te imaginas,...pero he de elegir la otra dadas las circunstancias del texto en concreto a traducir. Un saludo, Anne.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search