11:15 Jul 4, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / Food safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 06:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | bacterias portadoras de genes de ESBL/AmpC | bacterias portadoras de genes de BLEE/AmpC |
|
esbl/ampc gene-carrying bacteria bacterias portadoras de genes de ESBL/AmpC | bacterias portadoras de genes de BLEE/AmpC Explanation: Se trata de unas ciertas lactamasas. Se utiliza tanto la sigla inglesa "ESBL" como la española "BLEE". -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2012-07-04 11:31:57 GMT) -------------------------------------------------- "Las betalactamasas de espectro extendido (BLEE o en inglés ESBL) han ganado en importancia dada la responsabilidad que poseen como mecanismos de resistencia a los antibióticos betalactámicos especialmente a las cefalosporinas de 3ra generación, a los monobactámicos y en menor medida pero sin dejar de ser importante a los aminoglucósidos." http://bvs.sld.cu/revistas/mie/vol5_1_06/mie03106.htm "Se escogieron estos antibióticos b-lactámicos por ser marcadores para la detección de b-lactamasas de espectro extendido (BLEE), AmpC y carbapenemasas." http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0120-41572010000300... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|