ESBL/AmpC gene-carrying bacteria

Spanish translation: bacterias portadoras de genes de ESBL/AmpC | bacterias portadoras de genes de BLEE/AmpC

11:15 Jul 4, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Food safety
English term or phrase: ESBL/AmpC gene-carrying bacteria
I would like to know how to translate these kind of bacteria into Spanish.

The context is a document released by the EFSA about poultry meat inspection.


"The European Food Safety Authority’s (EFSA) scientific opinion suggests that traditional poultry meat inspection may not suffice to fully address the most relevant biological hazards to public health: 
Campylobacter spp.,Salmonella spp. and ESBL/AmpC gene-carrying bacteria."

Thank you very much for your help.
NuriaMH
Spain
Local time: 06:36
Spanish translation:bacterias portadoras de genes de ESBL/AmpC | bacterias portadoras de genes de BLEE/AmpC
Explanation:
Se trata de unas ciertas lactamasas. Se utiliza tanto la sigla inglesa "ESBL" como la española "BLEE".

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-07-04 11:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Las betalactamasas de espectro extendido (BLEE o en inglés ESBL) han ganado en importancia dada la responsabilidad que poseen como mecanismos de resistencia a los antibióticos betalactámicos especialmente a las cefalosporinas de 3ra generación, a los monobactámicos y en menor medida pero sin dejar de ser importante a los aminoglucósidos."

http://bvs.sld.cu/revistas/mie/vol5_1_06/mie03106.htm

"Se escogieron estos antibióticos b-lactámicos por ser marcadores para la detección de b-lactamasas de espectro extendido (BLEE), AmpC y carbapenemasas."

http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0120-41572010000300...
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 06:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bacterias portadoras de genes de ESBL/AmpC | bacterias portadoras de genes de BLEE/AmpC
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
esbl/ampc gene-carrying bacteria
bacterias portadoras de genes de ESBL/AmpC | bacterias portadoras de genes de BLEE/AmpC


Explanation:
Se trata de unas ciertas lactamasas. Se utiliza tanto la sigla inglesa "ESBL" como la española "BLEE".

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-07-04 11:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Las betalactamasas de espectro extendido (BLEE o en inglés ESBL) han ganado en importancia dada la responsabilidad que poseen como mecanismos de resistencia a los antibióticos betalactámicos especialmente a las cefalosporinas de 3ra generación, a los monobactámicos y en menor medida pero sin dejar de ser importante a los aminoglucósidos."

http://bvs.sld.cu/revistas/mie/vol5_1_06/mie03106.htm

"Se escogieron estos antibióticos b-lactámicos por ser marcadores para la detección de b-lactamasas de espectro extendido (BLEE), AmpC y carbapenemasas."

http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0120-41572010000300...

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Julián
44 mins

agree  RobertL: De acuerdo con usted y con Julián.
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search