This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

Diaper boot

Spanish translation: bota de/con pañal

14:45 Jun 6, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Horse shoeing
English term or phrase: Diaper boot
Hola, es un texto sobre cómo drenar un absceso del casco de un caballo. Tras drenarlo, el veterinario tiene que rellenar el hueco con una gasa antes de aplicar un "diaper boot" para mantener la herida abierta y libre de suciedades.
Podrían ser unas botas que se les pone en los cascos a modo de funda, pero no estoy segura...
Karoline Lechtape-Grüter
Spain
Local time: 19:30
Spanish translation:bota de/con pañal
Explanation:
El uso de botas para caballos forma parte del tratamiento de abscesos en los caballos. Por un lado, la bota mantiene el casco protegido y limpio, ya que en la mayoría de los casos se tiene que retirar la herradura para acceder al absceso y limpiarlo.

Aquí puedes encontrar más detalles:

http://www.horsechannel.com/horse-health/horse-hoof-abscess-...

Ahora bien, hay ciertos tipos de bota que no sólo protegen el casco, sino que contribuyen activamente a curarlo. El "diaper boot", o "bota de/con pañal" es un ejemplo. En este tipo de botas, se pone un pañal o tejido de pañal como revestimiento interior de la bota. El pañal recubre el pie del caballo completamente, absorbiendo cualquier exudado o líquido que se forme. También genera calor.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 19:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bota de/con pañal
Alistair Ian Spearing Ortiz
4 -1bota medicinal para caballos
traduaustral


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diaper boot
bota de/con pañal


Explanation:
El uso de botas para caballos forma parte del tratamiento de abscesos en los caballos. Por un lado, la bota mantiene el casco protegido y limpio, ya que en la mayoría de los casos se tiene que retirar la herradura para acceder al absceso y limpiarlo.

Aquí puedes encontrar más detalles:

http://www.horsechannel.com/horse-health/horse-hoof-abscess-...

Ahora bien, hay ciertos tipos de bota que no sólo protegen el casco, sino que contribuyen activamente a curarlo. El "diaper boot", o "bota de/con pañal" es un ejemplo. En este tipo de botas, se pone un pañal o tejido de pañal como revestimiento interior de la bota. El pañal recubre el pie del caballo completamente, absorbiendo cualquier exudado o líquido que se forme. También genera calor.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FlyHi: Mejor 'bota de pañal' que 'bota con pañal', pero sí, ésa es la idea.
2 hrs
  -> Gracias, FlyHi, y saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
diaper boot
bota medicinal para caballos


Explanation:
Una alternativa. Puedes mirar este link: http://www.westernshop.com.ve/tienda.php?id_categoria=9

traduaustral
Chile
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alistair Ian Spearing Ortiz: Hola, Traduaustral. La "bota de pañal" es un subtipo de "bota medicinal"; en otras palabras, éste es un hiperónimo de aquél. No son equivalentes. Saludos.
2 hrs
disagree  FlyHi: This is the translation of a regular 'medicinal boot', not for the specific 'diaper boot' mentioned.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search