claw (en este contexto)
Spanish translation: garra
| 12:21 May 8, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / Máquinas de ordeñe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | garra |
| ||
| 4 -1 | colector |
|
Answers
4 mins confidence: 
garra Explanation: En español también nos refererimos a la "garra", como puedes ver aquí: http://www.delaval.com/es/-/Product-Information1/Milking/Pro... http://www.engormix.com/MA-ganaderia-leche/sanidad/articulos... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2012-05-08 12:37:27 GMT) -------------------------------------------------- Un ejemplo bien explícito: "La innovadora forma de garra prioriza el confort del ordeño para el ordeñador, con una máxima eficiencia y performance en la cosecha de leche." "The innovative claw shape prioritizes milking comfort for the milker, with maximum milk production efficiency and performance. http://www.delaval.com.ar/Products/Milking/Clusters/DeLaval-... http://www.delaval.co.uk/Products/MilkingEquipment/Clusters/... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2012-05-08 12:39:07 GMT) -------------------------------------------------- Otro ejemplo: "Como las dimensiones de las unidades de ordeño (garra y tubos de leche) aumentan, el manejo puede ser más difícil." "As the dimensions of the cluster (claw and milk tubes) increase, handling can be more difficult." http://www.delaval.com.ar/Products/Milking/Clusters/TFtechno... http://en.delaval.ca/Products/Milking/Clusters/TFtechnology/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1colector Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-05-08 12:28:19 GMT) -------------------------------------------------- http://www.la-leche.es/wp-content/uploads/Delaval_entrega_1_... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-05-08 21:30:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.produccion-animal.com.ar/produccion_bovina_de_lec... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations