House
Spanish translation: gallinero / galpón
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:01 Apr 4, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / Broiler chicken farms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 19:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gallinero |
| ||
| 5 | galpón |
| ||
| 4 | nave |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| house gallinero Explanation: Yo creo que "house" aquí significa "henhouse", una unidad o edificio en el que se alojan cierto número de gallinas o pollos. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2012-04-04 08:38:57 GMT) -------------------------------------------------- "henhouse noun a small shed for keeping poultry in." http://oxforddictionaries.com/definition/henhouse?region=us&... "henhouse n (henhouses pl) gallinero" http://dictionary.reverso.net/english-spanish/henhouse -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-04-04 11:09:34 GMT) -------------------------------------------------- También se dice "chicken house", que puede llamarse también "chicken coop", o simplemente "poultry house": http://www.pandtpoultry.co.uk/p/chickenhouse En español, creo que "gallinero" se dice para la estructura en la que se alojan gallinas o pollos: "El gallinero es la casa de las gallinas, pollos y pollitos" http://gallinasypollitos.com/index.php/avicultura-facil/el-g... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| house nave Explanation: Hope it helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| house galpón Explanation: Un criadero consiste en varios locales o galpones ubicados normalmente en paralelo. Cada galpón cumple un ciclo trotal de engorde. Cada galpón atiende a un grupo etario dado de tal manera de tener una producción constante. Una vez que en un galpón se completa el ciclo debe ser preparado para el siguiente cupo, cambio de cama, esterilización, pesticidas, etc. Cada galpón tiene una identificación que puede ser letras, A; B; etc. o numéricas 1,2,3,... o alfa numéricas si se diferencian entre pollitos BB, engorde, terminación. http://inmueble.mercadolibre.com.ar/MLA-141833200-65-hectare... CRIADERO DE POLLOS CAPACIDAD 87.000 CADA 60 DIAS, EL CAMPO CUENTA CON: GRUPO ... V.A, 35 KVA AUTOMATICO, 8 GALPONES PARA 87.000-90.000 POLLOS. ... http://buenosaires.masinmuebles.com.ar/1/Campos/en-venta-alq... criadero de pollos en ... 3 galpones con una capacidad total para 18.000 pollos estan equipados con http://www.emprexas.com/buscar_alquilar/2.htm&sa=U&ei=zjd8T9... CAMPO CON GALPONES PARA CRIADERO DE POLLOS PARRILLEROS http://www.analiagodoy.com.ar/?category_name=destacados&sa=U... galpones, para 65.000 pollos. http://bogota.evisos.com.co/s/oportunidades/c-7/3&sa=U&ei=zj... criadero de pollos. Aproveche equipo completo para montar tus propios galpones… |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations