Some of the horses have lathered
Spanish translation: algunos de los caballos mostraban un sudor blanquecino
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:00 Feb 22, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 01:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | algunos de los caballos mostraban un sudor blanquecino |
| ||
| 3 | espumear/ espumar |
| ||
| 2 | sudor |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| some of the horses have lathered algunos de los caballos mostraban un sudor blanquecino Explanation: Es sudor, no saliva El Sudor Blanquecino en el caballo. Sudor blanco caballo ... www.elgalope.com/...caballos/sudor-blanquecino... - Translate this page Sudor Blanquecino. Qué significa el sudor blanco en el caballo. Te presentamos en esta sección ejercicios y trucos básicos que te ayudarán a conocer mejor tu |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence:
| lather sudor Explanation: Lather can apply to the full body. In that case, I think it's just sudor. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2012-02-22 16:14:18 GMT) -------------------------------------------------- Given the extra context, it does look like "espuma (de la boca)" rather than general sweat from the race. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| some of the horses have lathered espumear/ espumar Explanation: he encontrado esto Reference: http://www.laequitacion.com/caballos/7139-espuma-boca.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations