recoil suppressor

Spanish translation: supresor/amortiguador de retroceso

18:40 Jan 29, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Slaughtering
English term or phrase: recoil suppressor
Good evening everyone. I'm translating slaughterhouse working procedures and have stumbled upon the term "recoil suppressor" in reference to a bolt gun. CONTEXT:

"The recoil suppressor is a Redundancy 2 element. Like all other elements in this class, it must be checked at the beginning of each work day but need not be checked between animals."

TIA.
FlyHi
France
Local time: 07:01
Spanish translation:supresor/amortiguador de retroceso
Explanation:
Esta referencia habla de armas de fuego pero me aventuro a decir que se trata de lo mismo:

http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=en_es_armas&p...
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 07:01
Grading comment
Thanks, Alistair.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4supresor/amortiguador de retroceso
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supresor/amortiguador de retroceso


Explanation:
Esta referencia habla de armas de fuego pero me aventuro a decir que se trata de lo mismo:

http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=en_es_armas&p...

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Grading comment
Thanks, Alistair.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search