This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

modified compound locking loop pattern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:modified compound locking loop pattern
Spanish translation:patron modificado de lazadas trabadas de sutura
Entered by: Cecilia Paris

15:35 Nov 30, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Equine
English term or phrase: modified compound locking loop pattern
Text refers to amputation surgery to place limb prosthesis in a horse.

"The caudal flap is positioned for closure. The suspensory
ligament and flexor tendons are sutured to the
extensor tendons in a ### modified compound locking
loop pattern### using size 2 monofilament."

I suppose this is a suture stitch, but can't find its translation.

Many thanks
Cecilia Paris
Argentina
Local time: 22:59


Summary of answers provided
3sutura compuesta modificada en punto de ojal/tipo locking loop compuesto
karin förster handley
3sutura continua (de lazada) bloqueada de compuesto modificado
Gerardo Comino


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sutura compuesta modificada en punto de ojal/tipo locking loop compuesto


Explanation:
el tendón se fija distal al trocánter con un cerclaje (si hay fragmento óseo), o con una sutura de tendones tipo "locking –loop"


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/182494-...
karin förster handley
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sutura continua (de lazada) bloqueada de compuesto modificado


Explanation:
All these links will surely help you.


http://eprints.ucm.es/tesis/19911996/D/2/AD2009901.pdf

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/locking-loop...

http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_french/medical_general/...

http://www.gammaweb.com.ar/sitionovedades/index.php?option=c...




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-30 17:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

See in these links that there are other translations such as "lazos/lazadas bloqueadas" and others.

Gerardo Comino
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search