stiles
Spanish translation: torniquete
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:26 Sep 29, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Habitáculo para cerdos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 10:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | acceso (con peldaño a ambos lados) |
| ||
| 4 | largueros o montantes |
| ||
| 4 | torniquete |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
largueros o montantes Explanation: ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
acceso (con peldaño a ambos lados) Explanation: en.wikipedia.org/wiki/Stile A stile is a structure which provides people a passage through or over a fence or boundary via steps, ladders, or narrow gaps. Stiles are often built in rural areas ... stile (stiles plural )A stile is an entrance to a field or path consisting of a step on either side of a fence or wall to help people climb over it. n-count |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
torniquete Explanation: 'stile' is an abbreviation of 'turnstile' - usually mounted on vertical shaft (for human access) but in this case on a horizontal shaft to better suit the porcine 'physique'. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-09-29 19:28:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tur... Also 'molinete': http://en.wikipedia.org/wiki/Turnstile http://es.wikipedia.org/wiki/Molinete_(barrera_de_acceso) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations