billowing

Spanish translation: ondulante (del velo del paladar)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:billowing
Spanish translation:ondulante (del velo del paladar)
Entered by: eski

15:08 Aug 31, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Equine
English term or phrase: billowing
The etiology of other upper respiratory disorders, including pharyngeal
collapse, ***billowing of the soft palate***, epiglottic
retroversion, laryngeal collapse associated with
flexed head position, and axial deviation of the
aryepiglottic folds, remains unclear.

No logro encontrar la traducción de esta afección.

Ondulación /rugosidad/ pliegues del paladar blando?

Muchas gracias
Cecilia Paris
Argentina
Local time: 23:18
ondulante (del velo del paladar)
Explanation:
ondulante (del velo del paladar):

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-08-31 15:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

elo del paladar - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
es.wikipedia.org/wiki/Velo_del_paladar - CachedEl velo del paladar consiste en un tejido blando, situado en la parte más posterior del paladar, que termina en un pliegue denominado úvula o, comúnmente, ...

Paladar - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
es.wikipedia.org/wiki/Paladar - CachedEstá dividido en dos partes, la bóveda palatina o paladar óseo en sus dos ...
Show more results from wikipedia.org
Infectología (página 2) - Monografias.com - [ Translate this page ]
www.monografias.com › Salud › Enfermedades - CachedOtra región afectada es el velo del paladar originando una lesión en forma de ..... a los protozoarios que poseen uno o más flagelos y membrana ondulante. ...
Walt Whitman Poemas (1912) - The Walt Whitman Archive
www.whitmanarchive.org/published/foreign/spanish/vasseur/te... el ondulante puente debajo de nuestros pies, Sentimos la larga pulsación, ...... No continúes allí, bajo el velo de tus viejos cabellos blan- cos en desorden; ...... ¡Vosotros hotentotes, con el claques de vuestro paladar! ...
fideos: Relalismo - [ Translate this page ]
fideosconmanteca.blogspot.com/2008/03/relalismo.html - Cached11 Mar 2008 – Se derretirá el cloruro de sodio en el paladar ni bien una marea enzimática se ... lo va llevando sinuosamente en un movimiento discreto, húmedo y ondulante. Se ayuda del velo del paladar para deglutir finalmente todo. ...


Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-09-08 20:12:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks to Cecilia and to my peers for your confirmation.
eski :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 20:18
Grading comment
Muchas gracias, a pesar de que no veo que las referencias confirmen el uso del término. Saludos!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ondulante (del velo del paladar)
eski
3desplazamiento del paladar blando
Andrés Martínez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desplazamiento del paladar blando


Explanation:
No estoy seguro, pero creo que ese billowing podría traducirse como desplazamiento:
http://www.journal.laveccs.org/full.php?id=276
Emergencias respiratorias en el caballo I

Son múltiples las causas que pueden conducir a que un caballo se asfixie.
(...)
Ciertas alteraciones dinámicas, como por ejemplo colpso faríngeo, colapso del pliegue aritenoepiglótico, desplazamiento del paladar blando y ciertos grados de hemiplegía laríngea deberían ser evaluadas mediante un examen endoscópico en ejercicio...

http://anatomiatopograficapztm.blogspot.com/2008/05/practica...
Práctica 6

DESPLAZAMIENTO DEL PALADAR BLANDO (DPB)

Es una técnica para aliviar trastornos derivados de un mal funcionamiento del paladar el cual se desplaza y esto provoca un sonido al cual identificamos como ronquido, este trastorno afecta el rendimiento de los caballos en cuanto a su respiración afectando este padecimiento sobre todo a caballos que compiten en competencias de velocidad...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-31 16:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

En este foro de propietarios de caballos hablan de él y lo definen con el sinónimo de "dorsal displacement of soft palate":

http://www.horseandhound.co.uk/forums/showthread.php?t=33528...
Billowing/bellowing soft palate (also in CR)
Ron was diagnosed with this bellowing soft palate back in March 2009, and I was told that it will affect his competition prospects, but that in gentle work it'll probably not even notice. I was told that people who race or compete will be familiar with this problem.

If anyone knows anything about this condition, please would you enlighten me?

Re: Billowing/bellowing soft palate (also in CR)
If this is also known as dorsal displacement of the soft palate, then had one that very luckily grew out of it by the time he was five. How old is Ron?

I did a lot of research at the time, as my horse was worth a lot of money and had been bought to event or sell. It all indicated that there was really no satisfactory surgical treatment for it. I just had to stand still and wait and let him cough it back into place when he had a problem.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-09-01 07:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

En ese caso no debe ser lo mismo.
Saludos Cecilia.

Andrés Martínez
Spain
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 121
Notes to answerer
Asker: Gracias, Andrés, por tu respuesta. Yo no sé si es lo mismo. En mi texto aparece "dorsal displacement of the soft palate" (desplazamiento dorsal del paladar blando) por lo que estimo que "billowing of the soft palate" se trata de otra cosa.

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ondulante (del velo del paladar)


Explanation:
ondulante (del velo del paladar):

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-08-31 15:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

elo del paladar - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
es.wikipedia.org/wiki/Velo_del_paladar - CachedEl velo del paladar consiste en un tejido blando, situado en la parte más posterior del paladar, que termina en un pliegue denominado úvula o, comúnmente, ...

Paladar - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
es.wikipedia.org/wiki/Paladar - CachedEstá dividido en dos partes, la bóveda palatina o paladar óseo en sus dos ...
Show more results from wikipedia.org
Infectología (página 2) - Monografias.com - [ Translate this page ]
www.monografias.com › Salud › Enfermedades - CachedOtra región afectada es el velo del paladar originando una lesión en forma de ..... a los protozoarios que poseen uno o más flagelos y membrana ondulante. ...
Walt Whitman Poemas (1912) - The Walt Whitman Archive
www.whitmanarchive.org/published/foreign/spanish/vasseur/te... el ondulante puente debajo de nuestros pies, Sentimos la larga pulsación, ...... No continúes allí, bajo el velo de tus viejos cabellos blan- cos en desorden; ...... ¡Vosotros hotentotes, con el claques de vuestro paladar! ...
fideos: Relalismo - [ Translate this page ]
fideosconmanteca.blogspot.com/2008/03/relalismo.html - Cached11 Mar 2008 – Se derretirá el cloruro de sodio en el paladar ni bien una marea enzimática se ... lo va llevando sinuosamente en un movimiento discreto, húmedo y ondulante. Se ayuda del velo del paladar para deglutir finalmente todo. ...


Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-09-08 20:12:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks to Cecilia and to my peers for your confirmation.
eski :))

eski
Mexico
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Muchas gracias, a pesar de que no veo que las referencias confirmen el uso del término. Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks
24 mins
  -> Hi E! Thanks for your confirmation & 'saludos'. eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search