DATED and DONE at ___ this 6th day of April

Spanish translation: suscrito

18:32 May 12, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Divorce
English term or phrase: DATED and DONE at ___ this 6th day of April
Context: Divorce Decree from the USA, at the very end.
elsuquito
Ecuador
Local time: 01:17
Spanish translation:suscrito
Explanation:
suscrito este sexto día de abril (este 6 de abril), en

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-12 20:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

y con fecha de
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 01:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1suscrito
Patricia Fierro, M. Sc.
3fechado y ejecutado este dia 6 de abril en XXX
Rainer Zawadzki


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dated and done at ___ this 6th day of april
suscrito


Explanation:
suscrito este sexto día de abril (este 6 de abril), en

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-12 20:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

y con fecha de

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dated and done at ___ this 6th day of april
fechado y ejecutado este dia 6 de abril en XXX


Explanation:
otra sugerencia

Rainer Zawadzki
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search