Tr.ex.app.

Spanish translation: Gastos de viaje (o viáticos) aplicables

21:08 Jan 21, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Salary Statement
English term or phrase: Tr.ex.app.
Hi,

I am translating a salary statement issued by the European Union to a contract agent, and all of the detailed items in the payslip are abbreviated. I managed to translate all but "Tr.ex.app.".

If anyone has come across with this term before it will be very helpful!

Thanks!

Context:

[...]
"Expatriat.all.
PRE-SCHOOL ALLOW.
Household all.
Dep.chill.all
Daily subsist.all.
Tr.ex.app.
Bas.tax.amt inc.ew
Net remun.1"
[...]
Patricia Buil
Spain
Local time: 18:15
Spanish translation:Gastos de viaje (o viáticos) aplicables
Explanation:
Las dos primeras son travel expenses definitivamente. Ahora, la última palabra creo que es "applicable".

Lo digo por esta referencia:

https://www.eba.europa.eu/documents/10180/15751/The differen...

Reimbursement of annual * travel expenses applicable * to temporary/contract agents entitled to expatriation or foreign residence allowance
Selected response from:

Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gastos de viaje (o viáticos) aplicables
Marissa Aguayo Gavilano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tr.ex.app.
Gastos de viaje (o viáticos) aplicables


Explanation:
Las dos primeras son travel expenses definitivamente. Ahora, la última palabra creo que es "applicable".

Lo digo por esta referencia:

https://www.eba.europa.eu/documents/10180/15751/The differen...

Reimbursement of annual * travel expenses applicable * to temporary/contract agents entitled to expatriation or foreign residence allowance


    Reference: http://fra.europa.eu/en/about-fra/recruitment/what-we-offer/...
    Reference: http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Documents/information-...
Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Casals
1 day 16 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search