PAYABLE

Spanish translation: si su estatus migratorio lo habilita a recibir pagos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PAYABLE
Spanish translation:si su estatus migratorio lo habilita a recibir pagos
Entered by: Alicia Orfalian

20:41 Apr 6, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / Recipient information form
English term or phrase: PAYABLE
Payments to nonresident aliens can only be made if such individual has a payable immigration status.
This is a line on a Recipient Information form that needs to be signed when an individual receives payment for a
scholarship/fellowship.
Need the help of immigration experts.
Thank you.
GrndmSMS
United States
si su estatus migratorio lo habilita a recibir pagos
Explanation:
mi opción
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 06:50
Grading comment
Great answer. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4si su estatus migratorio lo habilita a recibir pagos
Alicia Orfalian
4habilitado/compensado
Juan Arturo Blackmore Zerón
3si su condición de inmigración le concede permiso para trabajar
lugoben


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
payable
si su estatus migratorio lo habilita a recibir pagos


Explanation:
mi opción

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Great answer. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
8 mins

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr

agree  MarinaM
1 day 18 hrs

agree  Katty Ossa
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
payable
si su condición de inmigración le concede permiso para trabajar


Explanation:
Otra forma de ver el el término, porque un inmigrante no puede ser habilitado a ser pagado si no posee un permiso para trabajar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-06 21:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

El trabajo en Estados Unidos puede ser desempeñado legalmente no sólo por los ciudadanos,sino también por los extranjeros que son residentes permanentes legales. Y por los que son titulares de visas temporales de trabajo o de permisos de trabajo.
http://inmigracion.about.com/od/Visas/a/Visa-H-1b-Para-Profe...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-06 22:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

Para obtener el permiso de trabajo, usted debe radicar una solicitud I-765 con el servicio de inmigración en una oficina local o en uno de los Centros de Servicio. Una vez aprobada esta aplicación, usted recibirá la tarjeta de autorización de empleo por correo. Este proceso generalmente toma de 3 a 4 meses después de que la solicitud ha sido radicada y su elegibilidad ha sido establecida. Usted debe tener una base legal para obtener el permiso de trabaj.
http://www.fitzgeraldlawcompany.com/espanol/preguntas-frecue...

lugoben
Local time: 05:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payable
habilitado/compensado


Explanation:
Que puede recibir una compensación/pago/ingreso/ y entonces está habilitado parea ello.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search