This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

Due Participant

Spanish translation: cantidad adeudada / monto debido - se debe pagar al solicitante / participante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:due participant
Spanish translation:cantidad adeudada / monto debido - se debe pagar al solicitante / participante
Entered by: Ana Claudia Macoretta

15:14 Mar 9, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Stock Options
English term or phrase: Due Participant
Tabla sobre las unidades de acciones restringidas:

Grant# -------------00456
Grant Date--------- 8-Feb
Shares Granted----258
Shares Released---258
Total Gain----------$22.254,57
Fees ----------------$25,36
Ck fee--------------$20,00
Due Participant----$22.209,21
Cris_Pa
Chile
Local time: 08:38
cantidad adeudada / monto debido - se debe pagar al solicitante / participante
Explanation:
Comprendo que indica que al participante (o como lo hayas traducido anteriormente) se le debe pagar ese monto: 22.209,21 después de haber descontado los gastos en concepto de *fees*.

La frase completa sería *due to the participant* pero como es una tabla, comprendo que aparece así, abreviado, como el resto de los ítems.

Si necesitas ocupar poco espacio, debido al formato en tabla, podrías poner *monto debido* o *cantidad adeudada* únicamente, si se entiende que se le pagará al solicitante.

to be due: OWING, owed, payable; outstanding.
Selected response from:

Ana Claudia Macoretta
Spain
Local time: 13:38
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cantidad adeudada / monto debido - se debe pagar al solicitante / participante
Ana Claudia Macoretta


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
due participant
cantidad adeudada / monto debido - se debe pagar al solicitante / participante


Explanation:
Comprendo que indica que al participante (o como lo hayas traducido anteriormente) se le debe pagar ese monto: 22.209,21 después de haber descontado los gastos en concepto de *fees*.

La frase completa sería *due to the participant* pero como es una tabla, comprendo que aparece así, abreviado, como el resto de los ítems.

Si necesitas ocupar poco espacio, debido al formato en tabla, podrías poner *monto debido* o *cantidad adeudada* únicamente, si se entiende que se le pagará al solicitante.

to be due: OWING, owed, payable; outstanding.

Ana Claudia Macoretta
Spain
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Bengoa
3 hrs
  -> Thank you, Sofi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search