less-than-20%-owned domestic corporations

Spanish translation: empresas residentes con una participación inferior al 20 %

20:50 Mar 6, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: less-than-20%-owned domestic corporations
Estoy traduciendo una planilla 1120 de declaración de impuesto sobre la renta de los EE.UU. para una sociedad mercantil extranjera. Esto aparece en

"SECTION II - Income Effectively Connected With the Conduct of a Trade or Business in the United States
(Continued)
Schedule C Dividends and Special Deductions (see instructions)

Dividends from **less-than-20%-owned domestic corporations** (other than debt-financed stock)
Dividends from 20%-or-more-owned domestic corporations (other than debt- financed stock)
Dividends on debt-financed stock of domestic and foreign corporations see (section 246A)
Dividends on certain preferred stock of less-than-20%-owned public utilities
Dividends on certain preferred stock of 20%-or-more-owned public utilities
Dividends from less-than-20%-owned foreign corporations
Dividends from 20%-or-more-owned foreign corporations
Total. Add lines 1 through 7. See instructions for limitation"

Hasta los momentos he colocado: "Dividendos de compañías nacionales en las que se tiene una titularidad menor a 20 % (diferentes a acciones financiadas mediante endeudamiento)", pero no estoy convencida.

¿compañías nacionales en las que se tiene menos de un 20 % de acciones?

¿Cómo lo dirían? Un millón de gracias
Yvonne Becker
Local time: 12:16
Spanish translation:empresas residentes con una participación inferior al 20 %
Explanation:
Creo que se refiere a esto
Selected response from:

Gerardo Comino
Local time: 17:16
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4menos del 20% de propiedad de empresas nacionales
Ana Claudia Macoretta
4empresas residentes con una participación inferior al 20 %
Gerardo Comino


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menos del 20% de propiedad de empresas nacionales


Explanation:

Mi propuesta:
Dividendos de menos del 20% de propiedad de empresas nacionales (fuera de la deuda de capital financiada).

Las normas internacionales de contabilidad emplean la expresión *menos de* con frecuencia, por ejemplo:



Example sentence(s):
  • Art. 37 (c) las razones por las que se ha obviado la presunción de que no se tiene influencia significativa si el inversor posee, directa o indirectamente a través de otras dependientes, *menos del 20 por ciento* del poder de voto real o potencial en la

    Reference: http://www.normasinternacionalesdecontabilidad.es/nic/pdf/NI...
Ana Claudia Macoretta
Spain
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresas residentes con una participación inferior al 20 %


Explanation:
Creo que se refiere a esto

Gerardo Comino
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search